1
00:00:29,730 --> 00:00:33,567
(Свирка на влака)

2
00:01:17,010 --> 00:01:20,148
(свирки)

3
00:01:20,181 --> 00:01:21,949
(Клаксони свирят)

4
00:01:30,124 --> 00:01:33,594
(Неясно
П.А. съобщения)

5
00:02:00,221 --> 00:02:02,356
Жената: Извинете ме.
Бихте ли ми казали

6
00:02:02,390 --> 00:02:05,193
където мога да намеря
метрото до Сътън Плейс?

7
00:02:05,226 --> 00:02:06,527
Мъж: Госпожо, вземете такси.

8
00:02:06,560 --> 00:02:08,362
Повярвай ми, ще ти е по-добре.

9
00:02:22,676 --> 00:02:24,178
(Клаксон свири)

10
00:02:40,861 --> 00:02:43,030
(Неясни разговори)

11
00:02:48,436 --> 00:02:51,171
Човек: Вземете някои от тези
хората от пътя тук.

12
00:02:51,205 --> 00:02:53,040
Жената: Чакай малко.
Разбрахме ли това?

13
00:02:53,073 --> 00:02:54,375
чакай
Има намеса.

14
00:02:54,408 --> 00:02:56,777
Мъж: Мога ли да изчистя
изстрел на г-н посланик?

15
00:03:00,113 --> 00:03:01,649
Внимателно към косата й.
(Чукане)

16
00:03:01,682 --> 00:03:03,584
Жената: Всичко е наред, момичета.
аз ще го взема

17
00:03:03,617 --> 00:03:05,553
О, виж кой е тук.

18
00:03:05,586 --> 00:03:08,055
Жена: О, Алисън, съжалявам.
Търсех Джейсън.

19
00:03:08,088 --> 00:03:09,857
О, родителите ми
и различни роднини

20
00:03:09,890 --> 00:03:11,058
от Бахамите и Париж

21
00:03:11,091 --> 00:03:12,893
са във всички стаи на горния етаж,

22
00:03:12,926 --> 00:03:15,028
така че той е бил
спи в кабинета.

23
00:03:15,062 --> 00:03:17,431
Мислите ли, че той е
толкова напрегнат като мен?

24
00:03:17,465 --> 00:03:19,367
Вероятно, но моят сватбен подарък

25
00:03:19,400 --> 00:03:21,902
трябва да се възстанови
естествената му арогантност.

26
00:03:21,935 --> 00:03:23,404
Какво е?

27
00:03:23,437 --> 00:03:26,106
Нов писателски партньор.

28
00:03:28,141 --> 00:03:30,077
(свири музика)

29
00:03:32,112 --> 00:03:34,081
Защо не си облечен?

30
00:03:34,114 --> 00:03:35,883
Моят клуб изпраща Олга
или някой отгоре

31
00:03:35,916 --> 00:03:36,884
да ме разтриеш.

32
00:03:36,917 --> 00:03:38,452
Как е къщата?

33
00:03:38,486 --> 00:03:40,020
Пълнене.

34
00:03:40,053 --> 00:03:41,097
И с риск да въвеждам

35
00:03:41,121 --> 00:03:42,890
мрачна бележка в
това празнично събитие...

36
00:03:42,923 --> 00:03:44,091
(телефонът звъни)

37
00:03:44,124 --> 00:03:46,427
Коствайки ви пакет,
което не можете да си позволите.

38
00:03:46,460 --> 00:03:47,728
Господи, тъп си.

39
00:03:47,761 --> 00:03:50,431
Трябва да съм.
Аз съм ваш агент.

40
00:03:50,464 --> 00:03:53,066
Резиденцията на Джейсън Кармайкъл.

41
00:03:53,100 --> 00:03:54,902
Да, той е...

42
00:03:54,935 --> 00:03:55,903
о

43
00:03:55,936 --> 00:03:58,038
Задръж малко.

44
00:03:58,071 --> 00:03:59,071
Голямо разстояние.

45
00:04:00,508 --> 00:04:02,376
благодаря

46
00:04:02,410 --> 00:04:03,944
да

47
00:04:03,977 --> 00:04:06,380
О, здравейте.

48
00:04:06,414 --> 00:04:10,050
Не, ти не си последният човек
Очаквах да чуя от,

49
00:04:10,083 --> 00:04:13,921
но имах и по-вълнуващи
началото на моя ден.

50
00:04:13,954 --> 00:04:16,156
Виж, ти беше този
който излезе, не аз.

51
00:04:16,189 --> 00:04:19,126
Не беше това, което ти направи,
беше начинът, по който го направи.

52
00:04:19,159 --> 00:04:21,962
Ако беше откровен с мен
вместо да се прокрадвам бехи...

53
00:04:21,995 --> 00:04:26,334
Вие сте се срещали с него
за повече от три месеца!

54
00:04:26,367 --> 00:04:27,968
Бяхме заедно 11 години,

55
00:04:28,001 --> 00:04:31,138
и трябваше да разбера
като го прочета в колонка!

56
00:04:33,006 --> 00:04:36,644
аз... съгласен съм,
изобщо няма смисъл,

57
00:04:36,677 --> 00:04:39,146
така че ще оставя телефона.

58
00:04:39,179 --> 00:04:40,357
Имам много зает
график днес.

59
00:04:40,381 --> 00:04:44,284
Отивам на масаж
и след това се ожени.

60
00:04:44,318 --> 00:04:45,353
Херман?

61
00:04:45,386 --> 00:04:47,488
След всичко, което се случи,

62
00:04:47,521 --> 00:04:50,290
можете ли да си представите
жлъчката на този човек?

63
00:04:50,324 --> 00:04:53,126
Джейсън, той беше твоето писане
партньор, а не жена ви.

64
00:04:53,160 --> 00:04:55,095
Звучиш като изоставен любовник.

65
00:04:55,128 --> 00:04:56,364
Защо да не се чувствам отхвърлен?

66
00:04:56,397 --> 00:04:58,466
Човекът се срещаше
с някои филмови продуценти

67
00:04:58,499 --> 00:05:01,001
работи зад гърба ми
по сценарий!

68
00:05:01,034 --> 00:05:03,371
Сигурен съм, че те искаше
да работим върху това с него,

69
00:05:03,404 --> 00:05:05,373
но той знаеше, че ще го направиш
никога не се мести в Ел Ей

70
00:05:05,406 --> 00:05:09,209
Твърде млад съм, за да започна да пиша
за реалния живот по памет.

71
00:05:09,242 --> 00:05:11,545
Усещам определено
паника в теб, Джейсън.

72
00:05:11,579 --> 00:05:12,746
Какво е?

73
00:05:15,015 --> 00:05:17,985
Херман и аз се срещнахме веднага след това
Пристигнах от Англия.

74
00:05:19,420 --> 00:05:23,824
Заедно имахме пет ударни хита,

75
00:05:23,857 --> 00:05:26,026
две нервни удара и един флоп.

76
00:05:27,728 --> 00:05:30,030
Напоследък имам
този упорит,

77
00:05:30,063 --> 00:05:32,833
гадна малка мисъл.

78
00:05:32,866 --> 00:05:34,402
Той ли беше талантливият?

79
00:05:34,435 --> 00:05:36,003
(нервен смях)

80
00:05:38,439 --> 00:05:41,174
Бланш, не е време
за пауза.

81
00:05:41,208 --> 00:05:44,712
Винаги съм с вързани езици
когато покажеш, че си човек.

82
00:05:44,745 --> 00:05:47,415
Къде, по дяволите, е Олга?

83
00:05:47,448 --> 00:05:48,382
Имам възел на врата

84
00:05:48,416 --> 00:05:50,217
това се чувства така, сякаш е било
вързан от стифадор.

85
00:05:54,221 --> 00:05:56,590
Какво си помислихте
от онази пиеса, която ти изпратих,

86
00:05:56,624 --> 00:05:58,225
синьото е за момчета?

87
00:05:58,258 --> 00:06:00,060
аз не знам
Имаше някакъв причудлив чар.

88
00:06:00,093 --> 00:06:02,229
Не съм в настроение да правя
решения точно сега.

89
00:06:02,262 --> 00:06:03,230
Кой го е написал все пак?

90
00:06:03,263 --> 00:06:05,499
Името му е p.J. Крадок.

91
00:06:05,533 --> 00:06:06,500
Току що си кореспондирахме,

92
00:06:06,534 --> 00:06:08,068
така че не знам
проклето нещо за него

93
00:06:08,101 --> 00:06:10,838
освен че преподава в училище
някъде горе във Върмонт.

94
00:06:10,871 --> 00:06:12,582
Защо не вземеш сценария
заедно на медения си месец?

95
00:06:12,606 --> 00:06:15,375
Ще помогне да се напълните
неудобните паузи.

96
00:06:15,409 --> 00:06:18,612
Авторът идва в града
две седмици от днес,

97
00:06:18,646 --> 00:06:22,082
така че организирах среща
с него тук в 11:00, става ли?

98
00:06:22,115 --> 00:06:24,618
Какво те кара да мислиш
ще има ли неудобни паузи?

99
00:06:24,652 --> 00:06:27,254
Просто фигура на речта.

100
00:06:27,287 --> 00:06:28,789
Казах ли ти бащата на Алисън

101
00:06:28,822 --> 00:06:30,257
е посланик в Нова Зеландия?

102
00:06:30,290 --> 00:06:32,593
Не и през последните десет минути.

103
00:06:32,626 --> 00:06:35,463
Защо си толкова впечатлен?

104
00:06:35,496 --> 00:06:37,465
Бланш, човекът
има флаг на колата си.

105
00:06:37,498 --> 00:06:39,199
какво направи
Ожени се за нея, за да можеш

106
00:06:39,232 --> 00:06:41,469
двоен парк
в центъра на Окланд?

107
00:06:41,502 --> 00:06:44,071
(Неясни разговори)

108
00:06:44,104 --> 00:06:45,238
(Почукване)

109
00:06:45,272 --> 00:06:46,106
Жената: Ще го взема
отново, момичета.

110
00:06:46,139 --> 00:06:48,442
Остават около десет минути.

111
00:06:55,315 --> 00:06:57,417
(Почукайте на вратата)

112
00:06:57,451 --> 00:06:58,852
Джейсън: Влез.

113
00:07:07,327 --> 00:07:09,229
(Телефонът звъни)

114
00:07:09,262 --> 00:07:12,132
Наистина бих го оценил
ако някой би го получил.

115
00:07:12,165 --> 00:07:15,168
(Пръстен)

116
00:07:17,270 --> 00:07:18,338
здравей

117
00:07:19,540 --> 00:07:21,141
да

118
00:07:22,175 --> 00:07:25,613
Олга се обади с грип
и не може да дойде.

119
00:07:25,646 --> 00:07:27,881
Да, ще предам съобщението ви.

120
00:07:35,556 --> 00:07:37,157
Къде е Олга?

121
00:07:37,190 --> 00:07:39,527
Олга не можа да дойде.

122
00:07:39,560 --> 00:07:41,529
Олга има грип.

123
00:07:41,562 --> 00:07:43,196
о

124
00:08:11,725 --> 00:08:14,194
Възхитен съм.

125
00:08:14,227 --> 00:08:17,164
О, хм, благодаря ти.

126
00:08:17,197 --> 00:08:19,399
Изглеждаш по-млада
отколкото във вашите снимки.

127
00:08:19,432 --> 00:08:22,502
Разбира се, повечето от тях
са удари в главата.

128
00:08:22,536 --> 00:08:24,204
ха ха

129
00:08:24,237 --> 00:08:27,407
О, боже.
Каква глупост да кажа.

130
00:08:27,440 --> 00:08:29,577
Може ли да ви задам един въпрос?

131
00:08:29,610 --> 00:08:30,878
разбира се

132
00:08:30,911 --> 00:08:33,213
гол ли си

133
00:08:34,615 --> 00:08:37,585
Или това, или стоя
в... в тежко течение.

134
00:08:37,618 --> 00:08:40,353
Ти си просто бяло петно ​​за мен.

135
00:08:40,387 --> 00:08:42,890
Нямам очила.
Имам много слаби очи.

136
00:08:42,923 --> 00:08:44,033
Надявам се да имаш силни ръце.

137
00:08:44,057 --> 00:08:45,025
Силни ръце?

138
00:08:45,058 --> 00:08:46,727
Да, имам
възел в рамото ми.

139
00:08:46,760 --> 00:08:49,196
Мислите ли, че можете
направи нещо по въпроса?

140
00:08:49,229 --> 00:08:52,032
Е, можех да опитам.

141
00:08:52,065 --> 00:08:56,737
Но първо бих искал да кажа
че съм гледал всичките ти пиеси,

142
00:08:56,770 --> 00:08:58,706
и аз се възхищавах на работата ти
в продължение на много години.

143
00:08:58,739 --> 00:09:02,242
Вие и вашият партньор сте светнали
дните ми оформиха вкусовете ми,

144
00:09:02,275 --> 00:09:04,211
и въпреки че
невъзможно за постигане,

145
00:09:04,244 --> 00:09:07,715
са ми предоставили a
стандарт на цивилизовано поведение.

146
00:09:12,452 --> 00:09:14,554
Ти не си масажистката.

147
00:09:14,588 --> 00:09:16,624
Мислеше, че съм?

148
00:09:16,657 --> 00:09:18,391
кой си ти

149
00:09:18,425 --> 00:09:20,393
Аз съм p.J. Крадок.

150
00:09:20,427 --> 00:09:22,730
Името ми е Фийби.

151
00:09:24,665 --> 00:09:26,233
Подранил си с две седмици.

152
00:09:26,266 --> 00:09:32,372
Не, днес е. имам
писмото точно тук.

153
00:09:32,405 --> 00:09:34,675
Малко е мръсно
от постоянно четене.

154
00:09:39,079 --> 00:09:41,048
Ето го.

155
00:09:41,081 --> 00:09:42,650
Бихте ли ме извинили
за момент?

156
00:09:42,683 --> 00:09:44,317
С радост.

157
00:09:48,321 --> 00:09:50,090
о

158
00:09:51,491 --> 00:09:53,293
(Въздишки)

159
00:09:58,465 --> 00:09:59,667
Толкова е смешно, нали?

160
00:09:59,700 --> 00:10:01,669
Как нечии фантазии
никога не се оказват

161
00:10:01,702 --> 00:10:03,403
точно както се очаква, искам да кажа,

162
00:10:03,436 --> 00:10:07,507
Винаги съм те визуализирал
облечен в спортно палто.

163
00:10:09,710 --> 00:10:10,844
(Прочиства гърлото)

164
00:10:19,552 --> 00:10:25,625
Това беше най-неудобното
опит от живота ми!

165
00:10:25,659 --> 00:10:27,494
(Крясъци)

166
00:10:27,527 --> 00:10:28,628
(хленчене)

167
00:10:28,662 --> 00:10:31,732
(Оплаква се неясно)

168
00:10:39,339 --> 00:10:41,842
(Оплакванията продължават)

169
00:10:43,376 --> 00:10:44,511
Боже мой!

170
00:10:44,544 --> 00:10:47,547
Все едно стоя
пред...

171
00:10:47,580 --> 00:10:49,516
(Пъшкане)

172
00:10:49,549 --> 00:10:52,085
Боже мой!

173
00:10:55,155 --> 00:10:56,857
съжалявам
Мислех, че те чух

174
00:10:56,890 --> 00:10:58,792
крещи сякаш
изпитвахте болка.

175
00:10:58,826 --> 00:11:01,394
Не, добре съм, благодаря.

176
00:11:03,596 --> 00:11:06,199
Извинете ме отново.

177
00:11:07,868 --> 00:11:10,070
мамка му!

178
00:11:11,705 --> 00:11:13,506
(Стонове)

179
00:11:18,712 --> 00:11:21,348
Виж, може би трябва
върнете се на великденската ваканция.

180
00:11:21,381 --> 00:11:23,383
защо
Толкова се забавляваме.

181
00:11:26,720 --> 00:11:30,157
Изглежда се подготвят за
доста функция там.

182
00:11:30,190 --> 00:11:31,558
Съжалявам, госпожице Крадък.

183
00:11:31,591 --> 00:11:33,526
Страхувам се, че ме хванахте
в неудобно време.

184
00:11:33,560 --> 00:11:37,564
да Има хипопотам
в стаята, нали?

185
00:11:37,597 --> 00:11:38,766
Моля за извинение?

186
00:11:38,799 --> 00:11:40,543
Това е израз.
Има нещо налице

187
00:11:40,567 --> 00:11:42,702
че нито един от нас
иска да признае,

188
00:11:42,736 --> 00:11:44,213
но и двамата знаем
там е, нали?

189
00:11:44,237 --> 00:11:45,505
ние правим?

190
00:11:45,538 --> 00:11:46,716
Мислех си за
какво правеше

191
00:11:46,740 --> 00:11:48,075
когато се върнах в стаята.

192
00:11:48,108 --> 00:11:50,577
Госпожице Крадък, наистина
не мисля, че е необходимо...

193
00:11:50,610 --> 00:11:52,579
Не. Мисля, че трябва
изведете го на открито.

194
00:11:52,612 --> 00:11:53,947
Танцувахте из стаята

195
00:11:53,981 --> 00:11:56,583
издаване на странни гърлени звуци.

196
00:11:56,616 --> 00:11:58,551
Е, искам те
да знам, че не го правя

197
00:11:58,585 --> 00:12:00,653
помислете за по-лошото
от теб за това.

198
00:12:02,122 --> 00:12:04,424
Понякога, когато съм
сам в класната стая,

199
00:12:04,457 --> 00:12:06,559
Закачам краката си над a
греда, виси с главата надолу,

200
00:12:06,593 --> 00:12:08,796
и пее невъзможната мечта.

201
00:12:08,829 --> 00:12:12,632
това, което имам предвид е,
всички правим странни неща

202
00:12:12,665 --> 00:12:14,802
когато сме сами.

203
00:12:14,835 --> 00:12:16,403
Много си мила.

204
00:12:22,475 --> 00:12:25,445
Имам ли червило по зъбите си?

205
00:12:25,478 --> 00:12:27,781
Ъ-ъ, не, не.

206
00:12:31,584 --> 00:12:32,685
Имам някои въпроси

207
00:12:33,987 --> 00:12:37,757
госпожице Крадък,
смяташ ли да се жениш

208
00:12:37,791 --> 00:12:38,458
Евентуално.

209
00:12:38,491 --> 00:12:40,593
Това не е достатъчно.

210
00:12:40,627 --> 00:12:43,563
съжалявам не знаех
това беше изпит.

211
00:12:43,596 --> 00:12:45,833
Въпросът е, че не искам
да инвестирате в партньорство

212
00:12:45,866 --> 00:12:48,568
и тогава ще получите
желанието да станеш майка.

213
00:12:48,601 --> 00:12:49,769
разбирам

214
00:12:49,803 --> 00:12:50,904
Не, нямаш.

215
00:12:50,938 --> 00:12:53,440
Не знаеш нищо по дяволите
за театъра.

216
00:12:53,473 --> 00:12:56,176
Условията на работа
са непоносими,

217
00:12:56,209 --> 00:12:58,846
хората, с които трябва да се справите
с егоцентрични маниаци,

218
00:12:58,879 --> 00:13:01,481
и е изпълнен с
откази на всяко ниво.

219
00:13:01,514 --> 00:13:03,650
Когато пишеш комедия,
обратното на успеха

220
00:13:03,683 --> 00:13:06,186
не е провал,
това е срам,

221
00:13:06,219 --> 00:13:07,855
и е много публично,
мис Крадок.

222
00:13:07,888 --> 00:13:10,623
Те пишат заглавия.

223
00:13:10,657 --> 00:13:13,861
Добре, това е
приятната част.

224
00:13:13,894 --> 00:13:15,695
Ще работиш
с мен, госпожице Крадък,

225
00:13:15,728 --> 00:13:18,031
а аз съм труден човек.

226
00:13:18,065 --> 00:13:20,868
Всъщност някои хора
мисля, че съм невъзможен.

227
00:13:20,901 --> 00:13:23,871
взискателен съм,
Аз съм егоист, аз съм обсебен,

228
00:13:23,904 --> 00:13:26,306
мрачен, арогантен,
рядко доволен.

229
00:13:26,339 --> 00:13:28,675
Собствената ми майка веднъж каза
Липсваше ми топлина.

230
00:13:30,510 --> 00:13:32,645
желаете ли
да приемете тези условия?

231
00:13:32,679 --> 00:13:35,615
Звучи много забавно.

232
00:13:35,648 --> 00:13:37,684
Добре, по дяволите!
Ще го пробваме!

233
00:13:37,717 --> 00:13:41,488
Имам само един въпрос...
защо си толкова ядосан

234
00:13:41,521 --> 00:13:43,490
съжалявам аз...

235
00:13:43,523 --> 00:13:46,693
Просто... Вашият момент.

236
00:13:46,726 --> 00:13:50,530
Ъъъ, аз... Бях направил определени планове.

237
00:13:52,099 --> 00:13:54,534
А също и тази проклета вратовръзка
няма да върже.

238
00:13:54,567 --> 00:13:58,205
Може би бих могъл да помогна.

239
00:13:58,238 --> 00:14:01,541
Аз прост уиндзорски възел
ще направи за сега.

240
00:14:02,775 --> 00:14:04,945
там.

241
00:14:06,079 --> 00:14:07,514
(Почукайте на вратата)

242
00:14:07,547 --> 00:14:09,849
Време е да получите
това шоу на ро...

243
00:14:09,883 --> 00:14:11,084
коя е тя

244
00:14:11,118 --> 00:14:13,520
О, това е дълга история.
Ще обясня по-късно.

245
00:14:13,553 --> 00:14:15,355
Е, сега или никога, хлапе.

246
00:14:15,388 --> 00:14:17,457
Ще дойда веднага.

247
00:14:23,696 --> 00:14:25,032
ще се женя.

248
00:14:25,065 --> 00:14:26,266
о

249
00:14:26,299 --> 00:14:28,068
Трябва да замина на медения си месец.

250
00:14:28,101 --> 00:14:29,569
о

251
00:14:29,602 --> 00:14:32,405
Можете ли да започнете работа
след три седмици?

252
00:14:34,741 --> 00:14:37,744
Виж, искаш ли едно питие?

253
00:14:38,979 --> 00:14:40,747
Да, наистина бих го направила.

254
00:14:40,780 --> 00:14:42,082
скоч?

255
00:14:42,115 --> 00:14:43,984
Няма значение.
Аз не пия.

256
00:14:45,418 --> 00:14:48,088
Просто изглежда подходящо.

257
00:14:48,121 --> 00:14:53,493
(свири сватбена музика)

258
00:14:57,730 --> 00:14:59,766
Фийби...

259
00:14:59,799 --> 00:15:02,069
На нас.

260
00:15:07,107 --> 00:15:09,943
(свири сватбена музика)

261
00:15:43,343 --> 00:15:47,447
(Далечни гласове)

262
00:15:47,480 --> 00:15:51,985
(Неясни гласове)

263
00:15:55,355 --> 00:15:58,758
Защо... защо би искал
да си призная за това?

264
00:15:58,791 --> 00:16:00,793
Нямаше избор.

265
00:16:00,827 --> 00:16:03,963
Е, аз... надявам се, че не е така
развали го за вечеря тази вечер.

266
00:16:03,997 --> 00:16:05,198
Опитвах се да кажа на Кейт

267
00:16:05,232 --> 00:16:07,034
че няма нищо
да се вълнувам.

268
00:16:07,067 --> 00:16:09,036
Мога да гарантирам за това.

269
00:16:09,069 --> 00:16:10,037
благодаря много

270
00:16:10,070 --> 00:16:11,671
Жената: И ти възразяваш?

271
00:16:11,704 --> 00:16:13,640
мъж:
Защо да възразявам?

272
00:16:13,673 --> 00:16:16,643
Мисля, че репетицията мина добре
днес, нали?

273
00:16:16,676 --> 00:16:19,679
Е, всичките ми неща проработиха.

274
00:16:19,712 --> 00:16:21,148
Всичко проработи, Фийби.

275
00:16:21,181 --> 00:16:23,683
Разбира се, Бостън може да бъде
различна история.

276
00:16:34,494 --> 00:16:37,930
Мъж: Хей, такси!
Точно тук.

277
00:17:05,725 --> 00:17:08,228
(смее се)

278
00:17:11,964 --> 00:17:14,101
Добре, добре.
Седни и млъкни

279
00:17:14,134 --> 00:17:16,103
преди наистина да изгубя нервите си.

280
00:17:16,136 --> 00:17:18,738
Жената: Какво право имаш
да си изпуснеш нервите?

281
00:17:18,771 --> 00:17:20,940
Защото честно казано
Не ми харесва да съм

282
00:17:20,973 --> 00:17:23,910
обвинен, съден,
и осъден за изневяра

283
00:17:23,943 --> 00:17:25,245
докато съм в банята.

284
00:17:25,278 --> 00:17:27,747
съжалявам Ф. Лий Бейли беше зает.
(Смях)

285
00:17:27,780 --> 00:17:29,916
Те наистина го обичат,
не са ли

286
00:17:29,949 --> 00:17:31,951
Това е само Бостън, Фийби.

287
00:17:33,920 --> 00:17:37,724
(Клаксони свирят)

288
00:17:58,778 --> 00:18:00,113
(Клаксон свири)

289
00:18:06,786 --> 00:18:08,955
(Клаксон)

290
00:18:18,331 --> 00:18:20,967
Добър вечер
Какво ще бъде, госпожице Крадок?

291
00:18:21,000 --> 00:18:22,602
Троен скоч.

292
00:18:22,635 --> 00:18:24,971
(Неясни разговори)

293
00:18:26,206 --> 00:18:29,209
здрасти как си
радвам се да те видя

294
00:18:43,323 --> 00:18:45,525
Джейсън, имаме нужда от теб.

295
00:18:45,558 --> 00:18:46,635
Искат да те снимат.

296
00:18:46,659 --> 00:18:48,495
окей

297
00:18:48,528 --> 00:18:49,829
Алисън.

298
00:18:49,862 --> 00:18:50,830
извинете ме
извинете ме

299
00:18:50,863 --> 00:18:53,166
Просто искам да направя няколко снимки.

300
00:18:54,334 --> 00:18:57,204
Къде е Фийби?
Някой виждал ли е Фийби?

301
00:18:57,237 --> 00:18:58,037
И се усмихвай.

302
00:18:58,070 --> 00:18:59,839
усмихвам се

303
00:18:59,872 --> 00:19:01,374
хайде усмихни се

304
00:19:01,408 --> 00:19:03,876
Наистина трябва
имам Фийби тук.

305
00:19:31,438 --> 00:19:33,873
Къде отидоха всички?

306
00:19:33,906 --> 00:19:36,209
Отзивите дойдоха.

307
00:19:40,913 --> 00:19:43,015
Алисън:
Съжалявам за пиесата.

308
00:19:43,049 --> 00:19:44,584
Имаш предвид известията.

309
00:19:45,585 --> 00:19:47,186
Толкова ли са важни?

310
00:19:47,220 --> 00:19:49,856
Само ако искаш хора
за закупуване на билети.

311
00:19:51,624 --> 00:19:53,893
Не ме покровителствай, Джейсън.

312
00:19:53,926 --> 00:19:55,404
Може да не знам нищо
за театъра,

313
00:19:55,428 --> 00:19:56,696
но не съм идиот.

314
00:19:56,729 --> 00:19:58,064
Всичко е наред, Алисън.

315
00:19:58,097 --> 00:20:00,032
Знам, че никога не си харесвал пиесата.

316
00:20:00,066 --> 00:20:02,269
Не че не ми харесваше.

317
00:20:02,302 --> 00:20:04,604
Просто не се сетих
ставаше въпрос за всичко.

318
00:20:04,637 --> 00:20:06,706
(подиграва се)

319
00:20:06,739 --> 00:20:09,909
Ставаше въпрос за даване на публиката
забавна вечер.

320
00:20:28,395 --> 00:20:30,162
Напиването ли е отговорът?

321
00:20:31,931 --> 00:20:35,101
Не, но те кара
забрави въпроса.

322
00:20:36,969 --> 00:20:39,472
Къде е Алисън?

323
00:20:39,506 --> 00:20:42,074
Горе, излизане от
нейната "късметлийска" рокля.

324
00:20:42,108 --> 00:20:45,244
Сигурно си напуснал партито
наистина рано.

325
00:20:45,278 --> 00:20:47,414
Как го приема Фийби?

326
00:20:47,447 --> 00:20:49,716
аз не знам
Тя изчезна някъде.

327
00:20:49,749 --> 00:20:52,952
Бъди мил с нея, Джейсън.
Вероятно се чувства много крехка.

328
00:20:52,985 --> 00:20:56,122
Не ми се иска точно
самият танк шерман.

329
00:20:56,155 --> 00:20:57,357
(Вратата се затваря)

330
00:21:01,361 --> 00:21:04,764
За малко да ме удари Новият
Камион за доставка на York Times,

331
00:21:04,797 --> 00:21:08,435
които след техните прегледи,
изглежда някак излишно.

332
00:21:08,468 --> 00:21:11,971
Исусе, кой те облича?
Квазимодо?

333
00:21:15,007 --> 00:21:16,343
добре си

334
00:21:16,376 --> 00:21:21,314
Е, всъщност вярвам
Все още съм доста изнервен.

335
00:21:22,382 --> 00:21:26,285
Тази вечер разбрах
не мога да пия.

336
00:21:26,319 --> 00:21:27,420
Повърнах на кмета.

337
00:21:27,454 --> 00:21:29,121
Бях пил две бананови дайкирита.

338
00:21:29,155 --> 00:21:33,526
Трябва да кажа, той наистина беше
много мило за това.

339
00:21:33,560 --> 00:21:35,362
Винаги е бил
голям привърженик на изкуствата.

340
00:21:35,395 --> 00:21:37,364
Ето, дръпни ръката си от това.

341
00:21:37,397 --> 00:21:39,999
Издърпай ръката си от това.
Не, другата ръка.

342
00:21:40,032 --> 00:21:43,202
Не. Виж, просто стой мирно
и не прави нищо.

343
00:21:44,170 --> 00:21:46,105
Стой мирно, стой мирно.

344
00:21:46,138 --> 00:21:48,708
Просто не правете нищо.

345
00:21:52,745 --> 00:21:54,714
Елате да седнете.

346
00:22:06,225 --> 00:22:08,695
Няма да го направиш
повръщаш пак, нали?

347
00:22:08,728 --> 00:22:10,238
Бланш, мисля, че това момиче
може да използва малко кафе.

348
00:22:10,262 --> 00:22:11,998
Бихте ли казали на готвача
да направя малко?

349
00:22:12,031 --> 00:22:14,567
какво става

350
00:22:14,601 --> 00:22:16,035
Тя е много добра за теб, Джейсън.

351
00:22:16,068 --> 00:22:19,171
Извежда по-добрата ви природа.

352
00:22:21,374 --> 00:22:23,810
О, не го приемай толкова трудно.

353
00:22:23,843 --> 00:22:26,245
Това е само пиеса.

354
00:22:26,278 --> 00:22:29,849
След 50 години,
само ти и аз ще помним.

355
00:22:29,882 --> 00:22:32,084
И не съм много сигурен за себе си.

356
00:22:34,053 --> 00:22:36,022
Чувствате ли се по-добре?

357
00:22:36,055 --> 00:22:39,025
Сънлив.
Невероятно сънлив.

358
00:22:39,058 --> 00:22:41,193
Мислите ли, че това е алкохолът?

359
00:22:41,227 --> 00:22:43,195
Или това, или бананите.

360
00:22:43,229 --> 00:22:45,598
Защо не
свали главата си?

361
00:23:04,484 --> 00:23:07,119
Сладки сънища.

362
00:23:10,657 --> 00:23:13,059
Имате ли някога усещането
отдалечаваме се?

363
00:23:15,428 --> 00:23:17,797
Просто утешавам другар

364
00:23:17,830 --> 00:23:19,599
ранен на бойното поле.

365
00:23:19,632 --> 00:23:22,101
Това е странно.

366
00:23:22,134 --> 00:23:24,804
Искам да кажа, тя обикновено е
толкова срамежлив около теб.

367
00:23:24,837 --> 00:23:26,806
Мисля, че алкохолът говори.

368
00:23:26,839 --> 00:23:30,076
Ммм О, краката й
замръзват, горките.

369
00:23:32,445 --> 00:23:34,213
Толкова ли й беше трудно?

370
00:23:34,246 --> 00:23:36,315
Алисън, тя е
изостави кариерата си,

371
00:23:36,348 --> 00:23:37,416
похарчи всичките си спестявания,

372
00:23:37,450 --> 00:23:39,085
и тази вечер всичко
избухна в лицето й.

373
00:23:39,118 --> 00:23:40,453
И как мина денят ти?

374
00:23:42,288 --> 00:23:44,090
какво ще правиш

375
00:23:44,123 --> 00:23:46,926
Имайте връзка, купете си нова шапка.
ще измисля нещо

376
00:23:48,828 --> 00:23:50,129
Джейсън.

377
00:23:52,298 --> 00:23:53,833
трябва да поговорим

378
00:23:53,866 --> 00:23:56,235
Мислех, че сме.

379
00:23:56,268 --> 00:23:58,304
Имам предвид за нас.

380
00:24:00,540 --> 00:24:02,174
Трябва ли да е тази вечер?

381
00:24:03,476 --> 00:24:06,145
да

382
00:24:06,178 --> 00:24:08,180
Имам нещо важно
да ти кажа.

383
00:24:09,549 --> 00:24:12,351
Чаках до
след като сте отворили играта.

384
00:24:12,384 --> 00:24:15,154
Не изглеждаше честно
да те натоварвам с него преди.

385
00:24:17,189 --> 00:24:19,391
Изведнъж съм студено изтрезнял.

386
00:24:22,562 --> 00:24:23,930
добре...

387
00:24:23,963 --> 00:24:28,167
Мисля, че трябва да сме сами
за този вид дискусия.

388
00:24:28,200 --> 00:24:30,302
Тогава защо го направи
повдигнете го сега?

389
00:24:31,971 --> 00:24:33,973
Просто те исках
да го напиша с молив

390
00:24:34,006 --> 00:24:36,142
на таблото ви за срещи.

391
00:24:36,175 --> 00:24:37,677
Съжалявам, че се забавих толкова.

392
00:24:37,710 --> 00:24:39,187
Готвачът си легна,
и аз бях там

393
00:24:39,211 --> 00:24:41,548
опитвайки се да науча
как се прави кафе.

394
00:24:41,581 --> 00:24:42,621
Ще бъде готово след минута.

395
00:24:42,649 --> 00:24:44,316
Алисън:
Фийби може да се почувства по-добре

396
00:24:44,350 --> 00:24:46,152
ако тя остане с нас тази нощ.

397
00:24:46,185 --> 00:24:48,588
Тя може да легне в кабинета ви.

398
00:24:50,189 --> 00:24:53,359
това е сладко

399
00:24:53,392 --> 00:24:54,861
О, боже!

400
00:24:54,894 --> 00:24:57,196
О, току що имах
най-ужасният сън.

401
00:24:57,229 --> 00:24:59,331
Сънувах, че съм в
вечерно парти на откриването,

402
00:24:59,365 --> 00:25:02,602
и кметът беше
седнал до мен...

403
00:25:03,703 --> 00:25:05,938
О, боже.

404
00:25:08,340 --> 00:25:09,576
По-добре да се преоблека.

405
00:25:09,609 --> 00:25:11,911
Скута ми се чувства
малко топло и влажно.

406
00:25:11,944 --> 00:25:13,412
Ужасно съжалявам.

407
00:25:13,445 --> 00:25:14,714
О, всичко е наред.

408
00:25:14,747 --> 00:25:17,216
Почувствах се доста приятно.

409
00:25:22,555 --> 00:25:24,423
О, скъпи, припаднах ли?

410
00:25:24,456 --> 00:25:25,725
не

411
00:25:25,758 --> 00:25:27,026
ти просто...

412
00:25:27,059 --> 00:25:28,728
Отидох да спя в скута на Джейсън.

413
00:25:28,761 --> 00:25:31,397
Е, какво направи той?

414
00:25:33,065 --> 00:25:34,200
Погали косата ти.

415
00:25:34,233 --> 00:25:35,935
Е, това е много странно.

416
00:25:35,968 --> 00:25:39,371
Джейсън не е физическо лице.
Рядко се докосваме.

417
00:25:39,405 --> 00:25:42,775
Е, докоснахте се тази вечер.

418
00:25:45,077 --> 00:25:47,246
И ми липсваше.

419
00:26:04,096 --> 00:26:05,440
Виж, щеше ли
да е добре с теб

420
00:26:05,464 --> 00:26:07,366
ако изпуснах
арогантната фасада,

421
00:26:07,399 --> 00:26:10,469
стана небрежен пиян,
и хленчеше и хленчеше много?

422
00:26:10,502 --> 00:26:13,572
Бих го считал за привилегия.

423
00:26:13,606 --> 00:26:15,407
Фийби, направи ми услуга.
недейте

424
00:26:15,441 --> 00:26:16,809
Недей какво?
Не произнасяйте реч.

425
00:26:16,843 --> 00:26:18,945
Как знаеше
Щях да направя реч?

426
00:26:18,978 --> 00:26:21,714
Очите ви започват да се насълзяват.

427
00:26:21,748 --> 00:26:27,086
Получавате онзи странен ощипан поглед
около моста на носа ви.

428
00:26:29,455 --> 00:26:32,258
Както и да е, мой ред е.

429
00:26:32,291 --> 00:26:33,826
Вашият ред?
да

430
00:26:37,496 --> 00:26:40,299
Фийби, не им позволявай
стигна до теб.

431
00:26:41,634 --> 00:26:44,671
Това ли е?
Не им позволявай да стигнат до мен?

432
00:26:44,704 --> 00:26:47,073
Това е всичко.

433
00:26:47,106 --> 00:26:49,676
Искам да кажа, познавам цялото това преживяване
е било трудно за вас.

434
00:26:49,709 --> 00:26:51,343
Трудно?

435
00:26:53,445 --> 00:26:57,316
Беше най-хубавото време
Някога през целия си живот.

436
00:26:57,349 --> 00:26:59,719
Тогава... защо плачеш?

437
00:27:02,054 --> 00:27:04,156
Защото всичко свърши.

438
00:27:08,060 --> 00:27:10,730
Пак те намокрям.
да

439
00:27:12,364 --> 00:27:16,235
Това е нещо, което трябва да бъде
подсечено в зародиш веднага.

440
00:27:17,670 --> 00:27:18,871
Сега, ако обещаеш да спреш,

441
00:27:18,905 --> 00:27:21,708
ще обещая
за да бъде по-добре следващия път.

442
00:27:21,741 --> 00:27:22,809
следващия път?

443
00:27:22,842 --> 00:27:24,643
На следващата игра.

444
00:27:24,677 --> 00:27:26,345
Искаш да кажеш, че искаш
да продължиш да работиш с мен?

445
00:27:26,378 --> 00:27:29,048
Мислиш, че ще го направя
вземете рапа сам?

446
00:27:29,081 --> 00:27:31,784
Виж, ако си квит
мисля да изнеса реч,

447
00:27:31,818 --> 00:27:33,652
Ще оттегля предложението.

448
00:27:33,686 --> 00:27:35,321
Това не е реч.

449
00:27:35,354 --> 00:27:38,725
Аз просто не те искам
да направи това от лоялност

450
00:27:38,758 --> 00:27:40,659
или неуместно състрадание.

451
00:27:40,693 --> 00:27:44,563
Осъзнавам поведението си тази вечер
е доста непостоянен,

452
00:27:44,596 --> 00:27:48,067
но всъщност съм
доста издръжлив, нали знаеш.

453
00:27:48,100 --> 00:27:49,201
ще оцелея

454
00:27:50,369 --> 00:27:52,404
Ще го направим, не съм сигурен, че ще го направя.

455
00:27:54,774 --> 00:27:57,744
Причината
Моля те да останеш

456
00:27:57,777 --> 00:28:00,512
е не само професионален.

457
00:28:00,546 --> 00:28:02,548
аз... аз...

458
00:28:02,581 --> 00:28:05,718
Привързах се към теб.

459
00:28:08,721 --> 00:28:11,557
Фийби, мисля, че Алисън и аз
се разделят.

460
00:28:11,590 --> 00:28:13,893
Кога се случи всичко това?

461
00:28:13,926 --> 00:28:16,829
Е, това е само слух,
но, както знаете,

462
00:28:16,863 --> 00:28:21,734
лошите слухове обикновено са верни.

463
00:28:24,536 --> 00:28:27,406
Слушай, чувствам се неудобно
говорим за това.

464
00:28:27,439 --> 00:28:29,541
The point is, i-I'm going
да имаш нужда от приятел.

465
00:28:29,575 --> 00:28:31,577
Отиди и си измий лицето.

466
00:28:33,746 --> 00:28:36,916
Тогава се върнете и ние ще
напийте се наистина

467
00:28:36,949 --> 00:28:41,587
и си кажете това
none of this is our fault.

468
00:29:10,482 --> 00:29:13,152
Is my pal sobered up yet?

469
00:29:13,185 --> 00:29:15,922
не бях пиян,
просто шокиран.

470
00:29:15,955 --> 00:29:18,891
Имах предвид Фийби.

471
00:29:18,925 --> 00:29:20,592
смешно е

472
00:29:22,494 --> 00:29:25,965
Мислил съм за
100 ways to tell you this.

473
00:29:25,998 --> 00:29:28,134
Предполагам, че най-добрият начин
е да го запазите просто.

474
00:29:28,167 --> 00:29:29,501
Винаги.

475
00:29:30,870 --> 00:29:33,806
Проблемът е,
не е толкова просто.

476
00:29:37,509 --> 00:29:39,478
ти знаеш,

477
00:29:39,511 --> 00:29:41,814
когато се ожених за теб, аз...

478
00:29:43,182 --> 00:29:45,251
Наистина не знаех
в какво се забърквах.

479
00:29:45,284 --> 00:29:46,618
(Въздишки)

480
00:29:46,652 --> 00:29:48,387
заради...

481
00:29:49,721 --> 00:29:51,858
Е, този вид играе
пишеш,

482
00:29:51,891 --> 00:29:53,659
Предполагам, че предположих

483
00:29:53,692 --> 00:29:55,862
че сте прекарали двойка
часове всяка сутрин

484
00:29:55,895 --> 00:29:57,864
разбивайки ги.

485
00:29:57,897 --> 00:30:00,867
Но отнема много повече време
от това, нали?

486
00:30:00,900 --> 00:30:04,503
да Отнема много
на мисълта да изглежда бърз.

487
00:30:04,536 --> 00:30:10,642
Както и да е, реших, че имам нужда
нещо, което да запълни времето ми,

488
00:30:10,676 --> 00:30:12,879
и тогава, преди няколко седмици,

489
00:30:12,912 --> 00:30:15,747
решението се появи от само себе си.

490
00:30:17,016 --> 00:30:18,750
Джейсън...

491
00:30:19,919 --> 00:30:21,653
бременна съм

492
00:30:26,525 --> 00:30:27,759
бременна?

493
00:30:29,528 --> 00:30:30,562
Два месеца.

494
00:30:34,033 --> 00:30:36,202
Хей, очаквах изненада,

495
00:30:36,235 --> 00:30:38,504
но не и кататония.

496
00:30:38,537 --> 00:30:40,706
съжалявам

497
00:30:40,739 --> 00:30:42,909
Разбира се, много се радвам.

498
00:30:42,942 --> 00:30:46,445
Е, приличаш на себе си
просто загуби най-добрия си приятел.

499
00:30:48,948 --> 00:30:50,516
Това е умора.

500
00:30:50,549 --> 00:30:52,851
Може би не трябваше
удари те с него тази вечер.

501
00:30:52,885 --> 00:30:55,687
Не, не, това е...

502
00:30:55,721 --> 00:30:59,691
Приятно ми е да знам нещо
сътрудничеше на се оказа прав.

503
00:31:00,726 --> 00:31:02,895
Наистина много се радвам.

504
00:31:10,802 --> 00:31:13,372
Ще се оправим ли, Джейсън?

505
00:31:13,405 --> 00:31:16,008
Разбира се.

506
00:31:16,042 --> 00:31:18,477
Ще бягаме с години.

507
00:31:22,314 --> 00:31:24,083
Изглеждаш изтощен.

508
00:31:24,116 --> 00:31:25,717
(Въздишки)

509
00:31:25,751 --> 00:31:27,119
ела в леглото

510
00:31:28,787 --> 00:31:31,057
Ще се кача веднага.

511
00:31:49,008 --> 00:31:51,077
Виж, утре
ще бъде доста забързано,

512
00:31:51,110 --> 00:31:53,079
така че нека да планираме работна сесия

513
00:31:53,112 --> 00:31:55,614
10:00 сутринта петък,
добре?

514
00:31:57,783 --> 00:31:59,518
(Вратата се затваря)

515
00:32:20,672 --> 00:32:22,941
Мисля, че трябва да знаете
това, хм,

516
00:32:22,975 --> 00:32:24,343
Алисън...

517
00:32:26,678 --> 00:32:28,380
Е, тя забременя.

518
00:32:30,182 --> 00:32:33,152
Докато бях
извън стаята? ха ха

519
00:32:34,453 --> 00:32:40,159
съжалявам все още съм
малко разпръснати.

520
00:32:41,393 --> 00:32:42,961
Лека нощ, Фийби.

521
00:32:42,995 --> 00:32:44,663
лека нощ

522
00:32:58,010 --> 00:33:00,012
Трябва да е така.

523
00:33:02,681 --> 00:33:04,050
Девет... десет...

524
00:33:04,083 --> 00:33:05,851
Това е добре

525
00:33:05,884 --> 00:33:06,818
Фийби.

526
00:33:06,852 --> 00:33:08,820
Много е добре.

527
00:33:08,854 --> 00:33:10,356
Но не сте приключили.

528
00:33:10,389 --> 00:33:12,691
О, чакай малко.

529
00:33:12,724 --> 00:33:14,226
окей

530
00:33:16,728 --> 00:33:18,064
три. О боже

531
00:33:18,097 --> 00:33:19,698
о

532
00:33:44,890 --> 00:33:47,159
Момче е.
Искате ли да го видите сега?

533
00:33:47,193 --> 00:33:48,960
да

534
00:33:51,930 --> 00:33:54,133
(Неясен разговор)

535
00:34:44,616 --> 00:34:46,885
(Почукайте на вратата)

536
00:34:46,918 --> 00:34:49,255
Отворено е.

537
00:34:49,288 --> 00:34:50,256
(Почукайте на вратата)

538
00:34:50,289 --> 00:34:51,790
Отворено е.

539
00:34:57,963 --> 00:34:59,465
Боже мой
Наистина ли живееш тук?

540
00:35:02,301 --> 00:35:04,170
какво мислиш

541
00:35:04,203 --> 00:35:06,905
Мислех, че може
наем на час.

542
00:35:06,938 --> 00:35:08,174
Джейсън, зле ми е.

543
00:35:08,207 --> 00:35:11,143
Дори не съм сигурен, че съм способен
на работа днес.

544
00:35:13,212 --> 00:35:15,181
Хей, изглеждаш ужасно.

545
00:35:15,214 --> 00:35:17,115
Пак ли си настинал?

546
00:35:17,149 --> 00:35:19,818
Последният
беше преди три години.

547
00:35:19,851 --> 00:35:22,188
Толкова дълго ли беше?

548
00:35:22,221 --> 00:35:24,156
Кой ти изпрати цветята?

549
00:35:25,224 --> 00:35:27,793
Лени.
Лени?!

550
00:35:27,826 --> 00:35:29,995
Това ли е сценаристът
със златните вериги

551
00:35:30,028 --> 00:35:31,930
и перуката
това почти те заблуждава?

552
00:35:31,963 --> 00:35:33,965
Това е много добро перука, Джейсън.

553
00:35:33,999 --> 00:35:35,834
Противоречие в термините.

554
00:35:35,867 --> 00:35:38,937
Защо не го харесваш,
Джейсън? Той е много хубав човек.

555
00:35:38,970 --> 00:35:40,506
(Почукайте на вратата)

556
00:35:40,539 --> 00:35:44,376
О, мислех, че може да не се чувстваш така
излизам да ям, затова изпратих. влизай!

557
00:35:56,188 --> 00:35:59,891
ха ха ха!

558
00:36:02,994 --> 00:36:04,763
ха ха ха!

559
00:36:09,601 --> 00:36:10,569
ха ха ха!

560
00:36:10,602 --> 00:36:12,671
Ето, Фийби. Донеси го!

561
00:36:15,040 --> 00:36:16,842
Хайде, върни го!

562
00:36:16,875 --> 00:36:19,545
Върни го!

563
00:36:19,578 --> 00:36:21,580
куче.

564
00:36:21,613 --> 00:36:23,081
И така, какво мислите?

565
00:36:23,114 --> 00:36:24,416
добре...

566
00:36:24,450 --> 00:36:27,185
Това е само местен офис,
но е едно начало.

567
00:36:27,219 --> 00:36:28,263
Изглежда мислят, че мога да спечеля.

568
00:36:28,287 --> 00:36:30,188
да
Ако реша да бягам.

569
00:36:30,222 --> 00:36:32,057
(Клаксон на кола клаксони)

570
00:36:34,293 --> 00:36:35,861
здрасти

571
00:36:35,894 --> 00:36:37,896
здрасти

572
00:36:37,929 --> 00:36:40,266
Както и да е, мисля, че мога да свърша работата

573
00:36:40,299 --> 00:36:42,067
и все пак се грижи
от социалния ни живот,

574
00:36:42,100 --> 00:36:43,902
но исках да знам
как се чувстваш за това.

575
00:36:43,935 --> 00:36:45,271
Добре ми е, Алисън.

576
00:36:45,304 --> 00:36:46,405
Добре?
да

577
00:36:46,438 --> 00:36:49,875
много се гордея с теб
Без съмнение можете да го направите.

578
00:36:49,908 --> 00:36:53,078
Просто не очаквай да ти помогна
пишете всякакви политически речи.

579
00:36:53,111 --> 00:36:56,282
ха ха! това е добре
Фийби обеща да го направи.

580
00:36:56,315 --> 00:36:57,716
о окей

581
00:36:57,749 --> 00:36:58,717
здрасти

582
00:36:58,750 --> 00:36:59,885
здрасти

583
00:36:59,918 --> 00:37:02,087
Мислех, че това е просто
ще бъде вашето място за уикенда.

584
00:37:02,120 --> 00:37:04,022
Е, познаваш Джейсън.

585
00:37:04,055 --> 00:37:05,600
Мисля, че дойде
извън утробата на майка си

586
00:37:05,624 --> 00:37:07,693
крещи: „Ще взема един
във всеки цвят!"

587
00:37:07,726 --> 00:37:08,927
Има само един проблем...

588
00:37:08,960 --> 00:37:11,630
Следващите ми десет пиеси ще
трябва да са хитове.

589
00:37:11,663 --> 00:37:13,299
В цените на метрото?

590
00:37:13,332 --> 00:37:15,601
Отговорих на този въпрос
на пресконференцията.

591
00:37:15,634 --> 00:37:18,313
Но не и ефектите му върху планирания запад
пътна конструкция. За ли сте?

592
00:37:18,337 --> 00:37:21,039
Моята позиция по въпроса е ясна
на записа. извинете ме

593
00:37:21,072 --> 00:37:24,310
Мортън кран,
мобилни новини, репортажи...

594
00:37:24,343 --> 00:37:25,744
Ожених се за Грейс Кели,

595
00:37:25,777 --> 00:37:27,946
и завърших с Бела абзуг.

596
00:37:27,979 --> 00:37:30,081
Е, тя е
ярка жена, Джейсън

597
00:37:30,115 --> 00:37:32,083
имаше нужда от повече
интелектуална стимулация

598
00:37:32,117 --> 00:37:34,152
отколкото изписване
настройките за възпроизвеждане.

599
00:37:34,185 --> 00:37:36,121
Наистина я харесваш, нали?

600
00:37:37,122 --> 00:37:38,089
не ти ли

601
00:37:38,123 --> 00:37:41,727
Трябва, тя ми е жена.

602
00:37:41,760 --> 00:37:43,329
Никога не й изневеряваш.

603
00:37:43,362 --> 00:37:45,063
откъде знаеш

604
00:37:45,096 --> 00:37:47,333
Защото когато си
не с нея, ти си с мен.

605
00:37:47,366 --> 00:37:49,335
Ммм Не ми е позволено.

606
00:37:49,368 --> 00:37:51,937
Вярвам, че е далеч
най-важното от правилата.

607
00:37:51,970 --> 00:37:54,340
Това не е достатъчно, Джейсън.

608
00:37:54,373 --> 00:37:56,942
(смее се)
Добре.

609
00:37:59,378 --> 00:38:04,082
Преди няколко години притежавах
деликатен китайски чайник.

610
00:38:04,115 --> 00:38:06,193
Един ден го изпуснах и то
разделен точно по средата.

611
00:38:06,217 --> 00:38:08,153
Е, залепих го заедно,

612
00:38:08,186 --> 00:38:10,188
и изглеждаше така, сякаш
никога не е бил счупен.

613
00:38:11,823 --> 00:38:14,125
И няколко месеца по-късно,
без видима причина,

614
00:38:14,159 --> 00:38:18,096
изведнъж избухна
на хиляди парчета.

615
00:38:18,129 --> 00:38:19,369
Предполагам какво се опитвам да кажа

616
00:38:19,398 --> 00:38:21,533
е, че въпреки всичко изглежда,

617
00:38:21,567 --> 00:38:24,970
по-добре е да се запази
вашият чайник непокътнат.

618
00:38:31,042 --> 00:38:32,310
това е сладко

619
00:38:32,344 --> 00:38:34,346
Да, мислех, че ще го купиш.

620
00:38:41,152 --> 00:38:45,056
(Пишещи машини тракат)

621
00:38:52,431 --> 00:38:56,502
Силно се надявам времето да е такова
по-добре в Чикаго.

622
00:39:03,442 --> 00:39:05,744
(Вратата скърца и се блъска)

623
00:39:09,047 --> 00:39:11,750
Джейсън: Е,
трябваше да се провалим.

624
00:39:11,783 --> 00:39:14,486
Може би е така
чикагската публика.

625
00:39:14,520 --> 00:39:16,354
Може би ще свири по-добре
в Ню Йорк.

626
00:39:16,388 --> 00:39:20,158
Това е катастрофа, Фийби.
Нищо не работи.

627
00:39:20,191 --> 00:39:22,060
Така че ще го променим.

628
00:39:22,093 --> 00:39:25,230
не знам,
изглежда като пренареждане

629
00:39:25,263 --> 00:39:27,966
шезлонгите на Титаник.

630
00:39:29,234 --> 00:39:32,504
Фийби: Джейсън,
още ли си с мен

631
00:39:32,538 --> 00:39:35,240
Да, просто, ъъъ, депресиран.

632
00:39:35,273 --> 00:39:39,244
И аз имам подозрението
Много съм пиян.

633
00:39:39,277 --> 00:39:40,455
Публиката не разбира

634
00:39:40,479 --> 00:39:43,449
защо изведнъж Пол се влюби
с момичето толкова бързо.

635
00:39:43,482 --> 00:39:46,384
Жалко, че не можем да използваме
конвенцията на пепеляшка.

636
00:39:46,418 --> 00:39:48,286
Имаш предвид къде е момичето
сваля си очилата

637
00:39:48,319 --> 00:39:51,289
и пусна косата си,
и той осъзнава, че тя е красива?

638
00:39:51,322 --> 00:39:53,792
не се смей

639
00:39:53,825 --> 00:39:56,895
Публиката... го обичаше.

640
00:39:56,928 --> 00:39:58,096
(Издишва)

641
00:39:58,129 --> 00:40:01,099
Смятате ли, че някой
може ли да се влюби толкова бързо?

642
00:40:01,132 --> 00:40:04,069
разбира се

643
00:40:04,102 --> 00:40:06,237
Даже веднъж ми се случи.

644
00:40:07,506 --> 00:40:12,578
Бях в, ъъъ, Тони
награди, преди около две години.

645
00:40:14,446 --> 00:40:17,148
Видях тази жена отзад.

646
00:40:18,917 --> 00:40:23,221
Беше облечена в синя рокля.

647
00:40:23,254 --> 00:40:25,824
Нейната блестяща черна коса...

648
00:40:25,857 --> 00:40:31,429
Каскадно върху кремообразно
бели рамене.

649
00:40:31,463 --> 00:40:34,633
Пфф!
Влюбих се веднага.

650
00:40:37,168 --> 00:40:40,305
Тогава тя се обърна,
и това беше ти.

651
00:40:49,147 --> 00:40:51,149
Защо, прав си.

652
00:40:51,182 --> 00:40:53,151
имам предвид..

653
00:40:53,184 --> 00:40:55,554
Вече не можем да използваме пепелянка.

654
00:40:56,888 --> 00:40:58,123
виж...

655
00:40:58,156 --> 00:40:59,457
Защо не поспим малко,

656
00:40:59,491 --> 00:41:01,527
и ще видим какво ще дойде
на сутринта?

657
00:41:01,560 --> 00:41:05,263
Ние... работихме по всякакъв начин
възможно, Фийби.

658
00:41:05,296 --> 00:41:07,398
Е, никога не казвай умри.

659
00:41:15,707 --> 00:41:17,676
Всъщност беше зелено.

660
00:41:19,511 --> 00:41:20,511
какво?

661
00:41:22,581 --> 00:41:23,982
Роклята.

662
00:41:25,584 --> 00:41:27,953
Беше от втората сцена
някъде всяко лято.

663
00:41:27,986 --> 00:41:31,189
Взех го назаем от гардероба.

664
00:41:32,591 --> 00:41:35,326
Може би съм знаел
не би го купил.

665
00:42:38,256 --> 00:42:40,458
(Почукайте на вратата)

666
00:42:46,832 --> 00:42:48,967
Джейсън, има ли нещо?

667
00:42:50,001 --> 00:42:52,771
Спиш ли... спиш ли...

668
00:42:52,804 --> 00:42:54,239
Хъ, добре...

669
00:42:54,272 --> 00:42:56,374
какво имаш предвид

670
00:42:56,407 --> 00:42:57,609
ъъ...

671
00:42:59,444 --> 00:43:03,248
аз... аз... жадувам...

672
00:43:03,281 --> 00:43:04,282
привързаност.

673
00:43:06,317 --> 00:43:08,654
да, добре...

674
00:43:08,687 --> 00:43:12,090
Късно е... и...
И не мисля, че ние...

675
00:43:50,361 --> 00:43:53,331
( Панталони )

676
00:44:00,338 --> 00:44:01,707
Джейсън...

677
00:44:01,740 --> 00:44:04,776
(хърка)

678
00:44:04,810 --> 00:44:06,511
Джейсън?

679
00:44:14,085 --> 00:44:15,520
(хъркане)

680
00:44:34,072 --> 00:44:35,907
добро утро
добро утро

681
00:44:39,377 --> 00:44:41,379
Яйцата и палачинките
са много добри.

682
00:44:51,389 --> 00:44:53,768
Добре, няма смисъл
преструвайки се, че не се е случило

683
00:44:53,792 --> 00:44:55,560
или че ще изчезне,
има ли

684
00:45:00,732 --> 00:45:03,368
Така че стигнах до решение.

685
00:45:03,401 --> 00:45:04,635
О?

686
00:45:06,237 --> 00:45:07,572
Да го затворим извън града.

687
00:45:08,974 --> 00:45:09,941
какво?

688
00:45:09,975 --> 00:45:11,810
Да намалим загубите си и да бягаме.

689
00:45:13,611 --> 00:45:15,613
аз не разбирам

690
00:45:15,646 --> 00:45:18,116
Пиесата, Фийби.

691
00:45:18,149 --> 00:45:19,885
Ще затворим тук. съгласен

692
00:45:26,457 --> 00:45:27,793
добре

693
00:45:27,826 --> 00:45:31,262
Ще се видим в театъра
за организацията на погребението.

694
00:45:40,638 --> 00:45:42,207
Ето го татко.
здрасти

695
00:45:42,240 --> 00:45:43,741
добро утро
Г-н Кармайкъл.

696
00:45:43,775 --> 00:45:44,876
здравей

697
00:45:44,910 --> 00:45:48,579
Някой на име Лео Джесъп
наречен. кой е той

698
00:45:48,613 --> 00:45:49,815
О, той е просто репортер.

699
00:45:49,848 --> 00:45:51,416
Той прави история за нас.

700
00:45:51,449 --> 00:45:52,750
Ще се свържа с него по-късно.

701
00:45:52,784 --> 00:45:54,920
Всъщност той поиска Фийби.

702
00:45:54,953 --> 00:45:55,954
о

703
00:45:55,987 --> 00:45:57,823
Работите ли този уикенд?

704
00:45:57,856 --> 00:46:00,225
да помислих си
щяхме да вземем децата

705
00:46:00,258 --> 00:46:01,927
и ги заведете в страната.

706
00:46:01,960 --> 00:46:02,961
(Звънецът на вратата звъни)
Фийби!

707
00:46:04,495 --> 00:46:05,596
Тими.
дръж го

708
00:46:05,630 --> 00:46:07,565
Не бягай.

709
00:46:07,598 --> 00:46:09,467
Фийби! Фийби!

710
00:46:09,500 --> 00:46:10,836
Фийби:
Добро утро, всички.

711
00:46:10,869 --> 00:46:13,271
Джейсън: Здравей.
Не, Тими.

712
00:46:13,304 --> 00:46:14,906
Качете се горе
и си облечи якето.

713
00:46:14,940 --> 00:46:16,774
бързо закъсняваме

714
00:46:16,808 --> 00:46:19,144
Ето я сцената
Работих снощи.

715
00:46:19,177 --> 00:46:20,278
окей страхотно

716
00:46:20,311 --> 00:46:21,779
О, и Кейт Малори се обади.

717
00:46:21,813 --> 00:46:23,849
Тя е в града и прави
някои p.R. В последния й филм,

718
00:46:23,882 --> 00:46:25,616
и тя иска да се срещне с нас

719
00:46:25,650 --> 00:46:30,455
за да, цитирам, „концептуализира тематичното
проблемът на пиесата", край на цитата.

720
00:46:30,488 --> 00:46:31,498
Тя наистина ли говори така?

721
00:46:31,522 --> 00:46:33,458
Тя е любопитна комбинация...

722
00:46:33,491 --> 00:46:35,026
Подъл и тъп.

723
00:46:35,060 --> 00:46:37,595
Тими: Хайде!
хайде де!

724
00:46:37,628 --> 00:46:39,297
идвам!

725
00:46:39,330 --> 00:46:41,499
Благодаря, че остави Тими
в училище, Фийби.

726
00:46:41,532 --> 00:46:45,470
Всяка работеща съветничка
трябва да има приятел като теб.

727
00:46:45,503 --> 00:46:47,505
Ето ви, сър.
Благодаря, Роузи.

728
00:46:47,538 --> 00:46:48,506
Понякога се тревожа за нея.

729
00:46:48,539 --> 00:46:50,876
защо
О, не знам.

730
00:46:50,909 --> 00:46:52,643
Тя изглежда няма
голяма част от живота.

731
00:46:52,677 --> 00:46:56,281
Тя е една от американските
най-успешните писатели.

732
00:46:56,314 --> 00:46:59,985
И тъй като тя лесно е най-евтината,
тя е и една от най-богатите.

733
00:47:00,018 --> 00:47:01,219
Трябва да имам нейния късмет.

734
00:47:01,252 --> 00:47:03,054
Какво прави тя със секса?

735
00:47:03,088 --> 00:47:05,623
нямам представа
Никога ли не я питаш?

736
00:47:05,656 --> 00:47:08,493
Алисън, ние работим там.
Нямаме пижамени партита.

737
00:47:08,526 --> 00:47:09,527
О, знам.

738
00:47:09,560 --> 00:47:12,898
Чувам много за
мъката на сътворението.

739
00:47:12,931 --> 00:47:15,766
Чувам и много смях
излизайки от тази стая.

740
00:47:18,236 --> 00:47:19,437
Ревнуваш ли от Фийби?

741
00:47:20,705 --> 00:47:22,908
Да, предполагам, че съм.

742
00:47:22,941 --> 00:47:25,210
ревнувам от
продължаващата любовна афера

743
00:47:25,243 --> 00:47:26,912
вие двамата имате с театъра.

744
00:47:26,945 --> 00:47:29,080
Това е мания, която не мога да споделя.

745
00:47:29,114 --> 00:47:31,082
Бих могъл да кажа това за
вашата кариера в политиката.

746
00:47:31,116 --> 00:47:34,252
О, не се оплаквам,
просто констатира факт.

747
00:47:35,286 --> 00:47:37,855
Както и да е, просто си мисля
тя трябва да е омъжена.

748
00:47:37,889 --> 00:47:39,857
Това е нейният избор.

749
00:47:39,891 --> 00:47:41,059
Не съвсем.

750
00:47:41,092 --> 00:47:43,694
Тя е много повлияна от теб.

751
00:47:43,728 --> 00:47:46,097
Никога не се намесвам
с личния живот на Фийби.

752
00:47:46,131 --> 00:47:48,766
О, хайде, Джейсън.

753
00:47:48,799 --> 00:47:51,569
Когато този добър възрастен мъж
от Флорида я извеждаше,

754
00:47:51,602 --> 00:47:53,580
и ти каза: „след пет години
той ще се разхожда наоколо"

755
00:47:53,604 --> 00:47:56,074
с летящия си цип
не съвсем закопчан."

756
00:47:56,107 --> 00:47:57,742
Това уби тази романтика.

757
00:47:57,775 --> 00:48:00,245
Беше просто
мимолетно наблюдение.

758
00:48:00,278 --> 00:48:03,548
Не. Винаги изглеждаш така
измислете перфектната фраза

759
00:48:03,581 --> 00:48:04,950
за ефективно елиминиране на всеки

760
00:48:04,983 --> 00:48:06,717
който е дори малко
интересува се от нея.

761
00:48:06,751 --> 00:48:08,886
Какво по дяволите
караш ли, Алисън?

762
00:48:08,920 --> 00:48:10,755
Пусни я, Джейсън.

763
00:48:13,324 --> 00:48:15,994
Защо говорим за Фийби?

764
00:48:18,096 --> 00:48:21,799
Защото ни предпазва от
говори за нас, предполагам.

765
00:48:26,938 --> 00:48:30,608
(свири класическа музика)

766
00:48:36,647 --> 00:48:38,716
Трябва ли да пускате тази музика?

767
00:48:38,749 --> 00:48:41,386
Това е идеалната музика за настроение
за написването на тази пиеса.

768
00:48:41,419 --> 00:48:43,121
Ние сме го играли
вече шест месеца.

769
00:48:43,154 --> 00:48:45,023
Искам да кажа, наистина е
лази ми по нервите.

770
00:48:47,125 --> 00:48:48,093
(Клаксон свири)

771
00:48:48,126 --> 00:48:49,727
(Кучешки лай)

772
00:48:49,760 --> 00:48:50,828
Кой, по дяволите, може да е това?

773
00:48:50,861 --> 00:48:52,998
Вероятно Лео Джесъп.

774
00:48:56,034 --> 00:48:58,603
Боже мой Той е бил
мотае се три седмици.

775
00:48:58,636 --> 00:49:00,605
Той няма ли история
от нас до сега?

776
00:49:00,638 --> 00:49:02,107
Мислех, че го намираш за забавен.

777
00:49:02,140 --> 00:49:03,941
не означава
Искам да го осиновя.

778
00:49:03,975 --> 00:49:05,343
здрасти

779
00:49:05,376 --> 00:49:06,777
здрасти
здрасти

780
00:49:08,446 --> 00:49:09,947
Виждам, че си зает.

781
00:49:09,981 --> 00:49:13,351
Просто исках
провери някои факти, става ли?

782
00:49:13,384 --> 00:49:16,687
Коя точно година направи
завършил Оксфорд?

783
00:49:17,989 --> 00:49:19,324
Хм...

784
00:49:19,357 --> 00:49:22,660
Виж, бих предпочел да не го правиш
споменах, че отидох в Оксфорд.

785
00:49:22,693 --> 00:49:23,694
Това лошо училище ли е?

786
00:49:25,830 --> 00:49:28,033
Станах американец преди години.

787
00:49:28,066 --> 00:49:31,902
Както и да е, предпочитам да съм
съдени единствено по моята работа.

788
00:49:33,004 --> 00:49:34,072
окей

789
00:49:35,706 --> 00:49:37,108
Гледали ли сте някоя от пиесите ми?

790
00:49:37,142 --> 00:49:39,044
Не. Прочетете ги всички.

791
00:49:39,077 --> 00:49:40,678
Вижте, има едно нещо
трябва да знаеш...

792
00:49:40,711 --> 00:49:42,647
Не се обиждам от ласкателства.

793
00:49:42,680 --> 00:49:45,050
Лео току що се върна
от две години в Русия.

794
00:49:45,083 --> 00:49:46,384
Само задача за попълване

795
00:49:46,417 --> 00:49:49,087
докато мога да се върна
към моите сериозни неща.

796
00:49:51,722 --> 00:49:55,660
Вие сте, хм, експерт по Русия?

797
00:49:55,693 --> 00:49:56,994
да

798
00:49:57,028 --> 00:49:58,229
Да, аз съм.

799
00:49:58,263 --> 00:49:59,397
Говоря жаргон.

800
00:50:00,531 --> 00:50:02,400
Колко други жаргони
говориш ли

801
00:50:02,433 --> 00:50:04,169
Само няколко.

802
00:50:07,238 --> 00:50:09,074
Имате ли нещо против да задам въпрос?

803
00:50:09,107 --> 00:50:10,708
Разбира се.

804
00:50:13,111 --> 00:50:16,081
Подозирам, че отдолу
тази небрежна външност,

805
00:50:16,114 --> 00:50:18,083
ти си образован,
цивилизован човек.

806
00:50:18,116 --> 00:50:19,684
Защо отиваш
на всички тези проблеми

807
00:50:19,717 --> 00:50:21,486
да го скриеш с грозни връзки?

808
00:50:21,519 --> 00:50:23,721
Не е проблем.

809
00:50:25,056 --> 00:50:26,056
(смее се)

810
00:50:27,058 --> 00:50:27,892
добре,

811
00:50:27,925 --> 00:50:30,195
Трябва да отида в града.
извинете ме

812
00:50:44,442 --> 00:50:45,743
какво става

813
00:50:45,776 --> 00:50:46,744
просто...

814
00:50:46,777 --> 00:50:48,279
а?

815
00:50:48,313 --> 00:50:50,115
Това е просто Джейсън
може да се върне.

816
00:50:50,148 --> 00:50:52,183
така че Той не ти е баща.

817
00:50:52,217 --> 00:50:54,952
не, добре,
той е по някакъв начин.

818
00:50:56,154 --> 00:50:57,722
Имате предвид професионално?

819
00:50:59,090 --> 00:51:00,725
По всякакъв начин.

820
00:51:00,758 --> 00:51:04,562
Писателско сътрудничество
много интимна връзка.

821
00:51:04,595 --> 00:51:07,064
да Имах предвид
да те питам за това.

822
00:51:07,098 --> 00:51:08,433
(смее се)

823
00:51:08,466 --> 00:51:09,900
Това за статията ли е?

824
00:51:09,934 --> 00:51:12,803
Не, вече го направих
написал статията.

825
00:51:14,172 --> 00:51:16,774
Просто исках
извинение да те видя.

826
00:51:19,810 --> 00:51:20,945
защо

827
00:51:20,978 --> 00:51:23,148
Искам да се омъжиш за мен.

828
00:51:23,181 --> 00:51:25,750
ти сериозно ли

829
00:51:25,783 --> 00:51:27,818
да

830
00:51:32,957 --> 00:51:37,928
Мисля, че имам нужда от момент
да усвои това.

831
00:51:39,830 --> 00:51:40,830
окей

832
00:51:42,133 --> 00:51:43,934
Фийби: Хайде.

833
00:51:43,968 --> 00:51:46,204
тук.
Хайде, момчета.

834
00:51:48,339 --> 00:51:49,840
Ето ви.

835
00:51:51,842 --> 00:51:54,812
Усвоихте ли го вече?

836
00:51:56,314 --> 00:51:57,582
(Въздишки)

837
00:51:57,615 --> 00:51:59,517
Не, а? окей

838
00:52:00,551 --> 00:52:01,786
И така... относно Джейсън.

839
00:52:03,221 --> 00:52:04,655
You've been to bed with him?

840
00:52:07,558 --> 00:52:09,527
Хм?

841
00:52:09,560 --> 00:52:11,296
Защо изобщо си мислиш
такова нещо?

842
00:52:11,329 --> 00:52:12,830
Аз съм прагматик.

843
00:52:12,863 --> 00:52:15,833
You're out of town together,
и това е стара аксиома.

844
00:52:15,866 --> 00:52:20,171
Желание плюс възможност
обикновено е равно на humpage.

845
00:52:22,240 --> 00:52:23,541
Прекалено личен ли съм?

846
00:52:23,574 --> 00:52:25,376
Да, ти си.

847
00:52:25,410 --> 00:52:27,512
Има защо.

848
00:52:27,545 --> 00:52:29,947
Току-що ме назначиха
до парижкото бюро,

849
00:52:29,980 --> 00:52:31,316
и трябва да си тръгна
след пет седмици,

850
00:52:31,349 --> 00:52:33,851
и искам да дойдеш с мен.

851
00:52:40,090 --> 00:52:41,259
разбирам

852
00:52:45,696 --> 00:52:48,833
Фийби,
let me ask you something.

853
00:52:48,866 --> 00:52:50,335
Влюбена ли си в него?

854
00:52:52,437 --> 00:52:53,838
бях.

855
00:52:55,273 --> 00:52:56,874
А сега?

856
00:52:59,109 --> 00:53:02,247
Сега ние просто
пишат пиеси заедно.

857
00:53:02,280 --> 00:53:03,714
така че

858
00:53:05,049 --> 00:53:06,617
ще се омъжиш ли за мен

859
00:53:10,421 --> 00:53:12,189
но първо,

860
00:53:12,223 --> 00:53:15,192
нека ти дам нещо
за да ви помогне да вземете решение.

861
00:53:15,226 --> 00:53:16,927
ела тук

862
00:53:21,031 --> 00:53:23,368
Обичам те, Фийби.

863
00:53:35,913 --> 00:53:39,083
О, изглеждаш така, сякаш си
отивам на важно място.

864
00:53:39,116 --> 00:53:41,051
аз съм На моя шивач.

865
00:53:41,085 --> 00:53:43,087
Но имаме малко работа
да завърши първи.

866
00:53:43,120 --> 00:53:45,122
Добре, добре.

867
00:53:45,155 --> 00:53:47,091
Не трябва да бъда
ударен от камион.

868
00:53:47,124 --> 00:53:48,926
(смее се)

869
00:53:50,761 --> 00:53:52,463
ще се свържа

870
00:54:18,756 --> 00:54:20,991
Вие наистина не
искаш ли да работиш

871
00:54:22,192 --> 00:54:23,761
защо го казваш

872
00:54:25,296 --> 00:54:27,341
Защото никога не обичаш
седни и се намаччи

873
00:54:27,365 --> 00:54:30,000
преди да отидете при вашия шивач.

874
00:54:33,371 --> 00:54:38,376
Ъъ... имаш ли нещо против да ми кажеш
защо го правеше?

875
00:54:40,010 --> 00:54:42,380
Защото ме намира за привлекателна.

876
00:54:43,481 --> 00:54:45,115
О, хайде, Фийби.

877
00:54:45,149 --> 00:54:46,484
Очаквате ли да го купя?

878
00:54:46,517 --> 00:54:48,353
Сигурно си направил нещо
да го донесеш.

879
00:54:48,386 --> 00:54:50,988
Ти го караш да звучи като
мигренозно главоболие.

880
00:54:51,021 --> 00:54:53,691
Това ли ми казваш първото
когато остане сам с теб,

881
00:54:53,724 --> 00:54:56,361
той е обзет от желание
и скача върху теб?

882
00:54:56,394 --> 00:54:59,029
Разбира се че не. Били сме
виждайки се.

883
00:55:00,998 --> 00:55:03,133
Не е време за сдържаност.

884
00:55:03,167 --> 00:55:05,536
защо си толкова разстроена

885
00:55:05,570 --> 00:55:08,105
Разстроен от какво?

886
00:55:08,138 --> 00:55:11,008
Ти току-що седна
и се намачка.

887
00:55:11,041 --> 00:55:14,379
Е, аз... естествено,
Донякъде съм разтревожен.

888
00:55:14,412 --> 00:55:15,813
защо

889
00:55:15,846 --> 00:55:18,383
Е, знаеш ли,
за някой толкова талантлив,

890
00:55:18,416 --> 00:55:20,551
можете да бъдете забележително тъп.

891
00:55:20,585 --> 00:55:21,786
Нищо ли не знаеш?

892
00:55:21,819 --> 00:55:23,187
Да, викаш.

893
00:55:23,220 --> 00:55:25,022
Защото трябва да знаеш по-добре.

894
00:55:25,055 --> 00:55:26,156
Той е журналист, Фийби.

895
00:55:26,190 --> 00:55:28,225
Той си изкарва прехраната
запишете какво казват хората

896
00:55:28,258 --> 00:55:29,727
когато не са подготвени.

897
00:55:29,760 --> 00:55:33,564
Не сме обсъждали работата ми.
Просто се мотаехме заедно.

898
00:55:33,598 --> 00:55:34,999
„Излизах“?

899
00:55:35,032 --> 00:55:37,192
Не остаряваш ли малко
за такова нещо?

900
00:55:39,169 --> 00:55:40,738
Иска ми се да можех да мисля
на отговор на това,

901
00:55:40,771 --> 00:55:43,408
но точно сега съм вътре
в средата на гореща вълна.

902
00:55:43,441 --> 00:55:46,243
Опитваш ли се да ми кажеш
това романтична връзка ли е?

903
00:55:46,276 --> 00:55:48,413
Не се опитвам
да ти кажа нещо.

904
00:55:48,446 --> 00:55:50,848
Сега какво има
с теб, Джейсън?

905
00:55:50,881 --> 00:55:55,553
Просто не искам
виж, че ще се нараниш

906
00:55:55,586 --> 00:55:57,455
или депресиран.

907
00:55:58,456 --> 00:55:59,424
о

908
00:55:59,457 --> 00:56:01,592
Знаете колко е трудно
за да си забавен

909
00:56:01,626 --> 00:56:03,428
когато си депресиран.

910
00:56:03,461 --> 00:56:05,430
Не си правя никакви илюзии

911
00:56:05,463 --> 00:56:07,798
за начина, по който Лео
чувства към мен, Джейсън.

912
00:56:08,866 --> 00:56:09,967
добре

913
00:56:12,102 --> 00:56:14,304
Той иска да се ожени за мен.

914
00:56:21,479 --> 00:56:23,080
откъде знаеш

915
00:56:23,113 --> 00:56:24,749
Той ме попита.

916
00:56:24,782 --> 00:56:26,451
кога
Току-що.

917
00:56:26,484 --> 00:56:28,753
Докато беше
с тази шапка?!

918
00:56:28,786 --> 00:56:31,255
Може би е фен на йоги бера.

919
00:56:34,091 --> 00:56:36,093
Искам да спреш да се виждаш с него.

920
00:56:37,294 --> 00:56:38,629
Защо трябва?

921
00:56:42,332 --> 00:56:44,469
Наистина ли трябва да го казвам?

922
00:56:44,502 --> 00:56:46,537
Искам да кажа, че ме искаш
да ти го обясня?

923
00:56:46,571 --> 00:56:48,573
не съм сигурен

924
00:56:50,307 --> 00:56:51,576
(Въздишки)

925
00:56:51,609 --> 00:56:55,546
Може би е време да спрем
заобикаляне на проблема.

926
00:56:55,580 --> 00:56:57,281
имам предвид,

927
00:56:57,314 --> 00:56:59,083
ще трябва
занимавай се с това някой път.

928
00:57:01,919 --> 00:57:03,521
Фийби...

929
00:57:14,298 --> 00:57:17,935
Второто ни действие
изобщо не работи.

930
00:57:38,355 --> 00:57:40,290
(Въздишки)

931
00:57:41,892 --> 00:57:43,160
Изглежда като човек

932
00:57:43,193 --> 00:57:45,162
който носи кожени лепенки
на лактите му.

933
00:57:46,897 --> 00:57:50,000
Не на якето му.
На лактите му.

934
00:57:52,570 --> 00:57:54,605
Той много прилича на Арчи бункер,

935
00:57:54,639 --> 00:57:56,707
но без полския.

936
00:57:59,510 --> 00:58:04,348
Ако правеха костюми с тройна плетка,
Лео би ги носил.

937
00:58:23,333 --> 00:58:25,570
забавлявай се

938
00:58:25,603 --> 00:58:27,204
чао

939
00:58:31,776 --> 00:58:33,210
здрасти

940
00:58:35,212 --> 00:58:38,515
Ако са направили тройна плетка
костюми, Лео би ги носил.

941
00:58:38,549 --> 00:58:42,252
да Това е едно от нещата
Харесвам най-много в него.

942
00:58:44,555 --> 00:58:46,190
Жената: Нали
искаш ли чаша кафе?

943
00:58:46,223 --> 00:58:47,524
жена

944
00:58:47,558 --> 00:58:49,226
Чудя се колко време е това
ще продължи ли

945
00:58:49,259 --> 00:58:52,396
Жената: Виждаш ли,
Не искам само твоя талант, Джейсън.

946
00:58:52,429 --> 00:58:53,598
Искам смелостта ти.

947
00:58:53,631 --> 00:58:54,599
Е, не можете да ги имате.

948
00:58:54,632 --> 00:58:57,434
Дадох ги на
talulah bankhead преди години.

949
00:58:58,636 --> 00:58:59,737
О, Джейсън,

950
00:58:59,770 --> 00:59:02,707
защо винаги трябва
се крият зад лесен смях?

951
00:59:02,740 --> 00:59:03,741
Няма такова нещо.

952
00:59:03,774 --> 00:59:05,409
Сега, какъв ти е проблемът,
госпожице Малори?

953
00:59:05,442 --> 00:59:08,378
Същият. Краят.

954
00:59:08,412 --> 00:59:12,049
Съжалявам, но моят инструмент
просто няма да изсвири тази нота.

955
00:59:13,450 --> 00:59:15,620
виждаш ли,
Визуализирам героя

956
00:59:15,653 --> 00:59:18,756
като нещо като Жана д'Арк
от 70-те години.

957
00:59:18,789 --> 00:59:20,424
имам предвид,

958
00:59:20,457 --> 00:59:22,960
Не виждам защо трябва
свърши с всеки мъж.

959
00:59:22,993 --> 00:59:24,929
Това е валидна гледна точка,
госпожице Малори,

960
00:59:24,962 --> 00:59:28,999
но няма нищо общо
с нашата игра.

961
00:59:33,470 --> 00:59:34,772
Знаеш ли защо не пишат

962
00:59:34,805 --> 00:59:36,741
добри женски роли вече?

963
00:59:36,774 --> 00:59:41,111
Трябва да наемете актриси
да ги играеш.

964
00:59:47,785 --> 00:59:49,419
Фийби: Надявам се, че няма нищо
му се е случило.

965
00:59:49,453 --> 00:59:51,656
Не е като Джейсън
да не спази час.

966
00:59:51,689 --> 00:59:53,824
Бланш: Кога беше
последния път, когато го видя?

967
00:59:53,858 --> 00:59:55,459
Около 2:00ч.

968
00:59:55,492 --> 00:59:56,761
Той избяга от репетициите

969
00:59:56,794 --> 00:59:59,830
когато Кейт Малори го попита
да пренапиша края.

970
00:59:59,864 --> 01:00:01,598
Те абсолютно ненавиждат
един друг.

971
01:00:01,632 --> 01:00:03,433
Аз съм на негова страна.

972
01:00:03,467 --> 01:00:05,770
Никога не съм бил
стана за обяд преди.

973
01:00:08,105 --> 01:00:09,707
Бланш: Джейсън!

974
01:00:13,477 --> 01:00:15,445
Джейсън?

975
01:00:16,446 --> 01:00:18,115
Джейсън, тук ли си?

976
01:00:19,049 --> 01:00:21,351
Джейсън: (Мълчане)
да Какво е?

977
01:00:22,519 --> 01:00:24,621
добре ли си

978
01:00:24,655 --> 01:00:28,358
разбира се
Излизам веднага.

979
01:00:30,027 --> 01:00:33,330
Е, поне е жив.

980
01:00:34,665 --> 01:00:38,769
И така, какво ще кажеш за теб, любов моя?

981
01:00:38,803 --> 01:00:41,471
Ще се жениш ли
този хубав млад мъж?

982
01:00:42,740 --> 01:00:44,875
Е, преминах от "не"
на "може би",

983
01:00:44,909 --> 01:00:46,343
но аз не заблуждавам никого.

984
01:00:46,376 --> 01:00:48,345
Дори не аз.

985
01:00:48,378 --> 01:00:50,715
Но не си ли тръгва
за Париж след няколко дни?

986
01:00:50,748 --> 01:00:52,850
О, невъзможно е, Бланш.

987
01:00:52,883 --> 01:00:54,351
Дори да исках да се оженя,

988
01:00:54,384 --> 01:00:56,020
Не можех да изляза
на Джейсън сега.

989
01:00:56,053 --> 01:00:58,455
Щеше да оцелее.

990
01:00:58,488 --> 01:00:59,724
О, той би изкрещял проклето убийство,

991
01:00:59,757 --> 01:01:01,458
но щеше да оцелее.

992
01:01:01,491 --> 01:01:04,494
Приемам, че това е мой приятел,
не е моят агент, говоря.

993
01:01:04,528 --> 01:01:06,363
Просто бих мразил
да те видя да се превръщаш в

994
01:01:06,396 --> 01:01:08,332
една от онези многозначителни писателки

995
01:01:08,365 --> 01:01:10,334
които пият твърде много
и носят шапки.

996
01:01:10,367 --> 01:01:12,369
здрасти

997
01:01:13,904 --> 01:01:15,505
Подслушвали ли сте?

998
01:01:15,539 --> 01:01:16,807
Разбира се че не.

999
01:01:16,841 --> 01:01:19,543
Който може да чуе нещо
сблъсъкът на вашите гривни?

1000
01:01:19,576 --> 01:01:21,378
какво правиш
все пак тук?

1001
01:01:21,411 --> 01:01:23,389
Трябваше да се срещнеш с нас
в руската чайна.

1002
01:01:23,413 --> 01:01:26,751
Е, изникна нещо и...

1003
01:01:26,784 --> 01:01:28,552
(мълчание)

1004
01:01:29,553 --> 01:01:31,388
о

1005
01:01:31,421 --> 01:01:35,559
Кейт и аз решихме, че

1006
01:01:35,592 --> 01:01:39,096
нашите различия бяха подкопани
творческият процес,

1007
01:01:39,129 --> 01:01:41,866
така че аз-аз я поканих тук...

1008
01:01:41,899 --> 01:01:44,568
Така че можем да обсъдим нашите проблеми

1009
01:01:44,601 --> 01:01:47,371
и стига до
разумно решение.

1010
01:01:47,404 --> 01:01:48,906
И разбира се,

1011
01:01:48,939 --> 01:01:52,943
както винаги се случва, когато двама души
съществата се протягат едно към друго,

1012
01:01:52,977 --> 01:01:55,212
проработи!

1013
01:01:55,245 --> 01:01:56,380
Въпросът е, че

1014
01:01:56,413 --> 01:01:58,715
ъъ, открихме

1015
01:01:58,749 --> 01:02:01,551
ние... ние сме и двамата
след същото,

1016
01:02:01,585 --> 01:02:03,087
възможно най-доброто производство.

1017
01:02:03,120 --> 01:02:06,590
Бяхме просто
идвайки от...

1018
01:02:07,624 --> 01:02:09,593
Две, хм...

1019
01:02:11,762 --> 01:02:13,230
Различни места.

1020
01:02:13,263 --> 01:02:14,231
Мм-хмм.

1021
01:02:14,264 --> 01:02:16,533
Джейсън: Наистина.

1022
01:02:16,566 --> 01:02:18,168
(Прочиства гърлото)

1023
01:02:19,837 --> 01:02:20,837
Има ли нещо?

1024
01:02:21,839 --> 01:02:23,673
не

1025
01:02:25,442 --> 01:02:27,912
Изглежда не мога да намеря обвивката си.

1026
01:02:41,191 --> 01:02:42,626
(смее се)

1027
01:02:42,659 --> 01:02:44,594
Защо всички ме зяпат?

1028
01:02:45,662 --> 01:02:47,564
Хм...

1029
01:02:47,597 --> 01:02:49,766
о
Ето ти опаковката.

1030
01:02:49,800 --> 01:02:51,468
Не, аз ще го нося.

1031
01:02:51,501 --> 01:02:52,469
Аз-ще го нося.

1032
01:02:52,502 --> 01:02:53,838
Не. Трябва...

1033
01:02:53,871 --> 01:02:57,574
Трябва ли да извикам такси,
или някой може ли да ме транспортира?

1034
01:02:57,607 --> 01:02:58,608
ъ?

1035
01:02:59,509 --> 01:03:02,779
Ъъъ... аз съм
насочване към центъра.

1036
01:03:02,813 --> 01:03:04,648
Къде мога да те оставя?

1037
01:03:04,681 --> 01:03:06,851
О, в парка.

1038
01:03:06,884 --> 01:03:08,785
Ще измина останалата част от пътя.

1039
01:03:08,819 --> 01:03:10,187
Наслаждавате ли се на престоя си?

1040
01:03:10,220 --> 01:03:13,590
О, просто обичам Ню Йорк.

1041
01:03:13,623 --> 01:03:14,491
Всеки път, когато идвам тук,

1042
01:03:14,524 --> 01:03:17,862
Слиза ми надолу
на целия град.

1043
01:03:17,895 --> 01:03:19,529
(Капва стъкло)

1044
01:03:20,898 --> 01:03:23,033
Вие със сигурност имате
времето за това.

1045
01:03:24,501 --> 01:03:26,503
Вашето посещение, имам предвид.

1046
01:03:32,542 --> 01:03:34,678
Просто искам да знаеш

1047
01:03:34,711 --> 01:03:37,814
това е красиво нещо
се случи този следобед.

1048
01:03:37,848 --> 01:03:41,518
Две човешки същества осъществиха контакт.

1049
01:03:41,551 --> 01:03:43,053
А сега да се захващаме за работа.

1050
01:03:52,229 --> 01:03:53,830
да, добре...

1051
01:03:53,864 --> 01:03:54,864
(Прочиства гърлото)

1052
01:03:56,934 --> 01:03:59,203
По-добре да вземем
десет минути извън играта.

1053
01:03:59,236 --> 01:04:01,972
Нищо в живота не трябва да трае
повече от два часа.

1054
01:04:02,006 --> 01:04:04,942
Имаме нужда и от линия за завеси
за сцена четири. Някакви идеи?

1055
01:04:06,243 --> 01:04:07,945
Мнх-мнх.

1056
01:04:10,114 --> 01:04:11,515
Фийби, ти ли си
ще седна там

1057
01:04:11,548 --> 01:04:13,918
издавайки дрезгави звуци,
или ще ходим на работа?

1058
01:04:13,951 --> 01:04:15,685
Ти си легнал с нея,
нали?

1059
01:04:15,719 --> 01:04:18,722
Искаш да стана и да споделя
с останалата част от класа?

1060
01:04:18,755 --> 01:04:19,924
Не го отричайте.

1061
01:04:19,957 --> 01:04:21,959
Искате ли да
да оправя тази игра или не?

1062
01:04:23,727 --> 01:04:25,529
Господи, как можа?

1063
01:04:25,562 --> 01:04:26,997
Е, беше много трудно.

1064
01:04:27,031 --> 01:04:29,566
Фийби, не го направих
извърши убийство с брадва.

1065
01:04:30,567 --> 01:04:32,602
Защо зяпаш
към мен така?

1066
01:04:34,604 --> 01:04:38,008
Толкова е непрофесионално.

1067
01:04:38,042 --> 01:04:41,045
Е, всъщност,
беше много професионално.

1068
01:04:41,078 --> 01:04:44,114
Е, радвам се, че има
някаква техника някъде.

1069
01:04:44,148 --> 01:04:45,115
Всичко, което имах предвид беше,

1070
01:04:45,149 --> 01:04:49,386
започна
като професионално нещо.

1071
01:04:49,419 --> 01:04:50,955
Искам да кажа, ъъ...

1072
01:04:50,988 --> 01:04:52,356
аз... аз бях...

1073
01:04:52,389 --> 01:04:55,025
Аз го правех
и за теб, знаеш ли?

1074
01:04:55,059 --> 01:04:56,961
Хареса ли ми?

1075
01:04:56,994 --> 01:05:00,030
Просто се опитвах
подобрим отношенията си.

1076
01:05:00,064 --> 01:05:01,031
Знаеш ли какво...

1077
01:05:01,065 --> 01:05:02,967
Не се опитвайте да го романтизирате.

1078
01:05:03,000 --> 01:05:05,769
Ти изневеряваше.
Ти си изневерил.

1079
01:05:05,802 --> 01:05:07,771
Не вярвам в това.
Звучиш като съпруга.

1080
01:05:07,804 --> 01:05:09,739
случайно съм
приятел на жена ти.

1081
01:05:09,773 --> 01:05:11,808
Не е едно и също нещо.
Аз съм твоят партньор!

1082
01:05:11,841 --> 01:05:13,110
точно така

1083
01:05:13,143 --> 01:05:15,912
Ти не си ми свещеник,
дори не си ми любовница,

1084
01:05:15,946 --> 01:05:17,982
и личния ми живот
не е твоя работа.

1085
01:05:18,015 --> 01:05:20,284
Не ме интересува какво правиш
в личния си живот.

1086
01:05:20,317 --> 01:05:23,720
Просто си го направил правилно
тук в нашия офис, където работим!

1087
01:05:23,753 --> 01:05:26,623
Това не е катедрала.
какво ти става

1088
01:05:26,656 --> 01:05:29,393
Мислех, че работя
с човек на честта.

1089
01:05:29,426 --> 01:05:32,729
Някога казах ли или направих едно нещо
да те накара да повярваш в това?

1090
01:05:32,762 --> 01:05:34,631
Ти каза, че искаш
за да запазите чайника си непокътнат.

1091
01:05:34,664 --> 01:05:37,167
О, за бога!

1092
01:05:37,201 --> 01:05:38,735
Звучиш точно като жена!

1093
01:05:38,768 --> 01:05:41,605
Много се старая
да разбира действията си.

1094
01:05:41,638 --> 01:05:42,639
О?

1095
01:05:42,672 --> 01:05:44,408
Обичаш ли я, Джейсън?

1096
01:05:44,441 --> 01:05:47,177
Обичаш я? Дори не мога
чуй я от балкона!

1097
01:05:47,211 --> 01:05:48,845
Тогава защо?
О, за бога!

1098
01:05:48,878 --> 01:05:51,781
Не разбираш ли
нещо за секса?

1099
01:05:51,815 --> 01:05:54,084
Явно не.

1100
01:05:54,118 --> 01:05:56,020
какво правиш
тръгвам си

1101
01:05:56,053 --> 01:05:57,821
Добре, знам,
беше дълъг ден.

1102
01:05:57,854 --> 01:06:00,024
Ще работя върху разфасовките...

1103
01:06:00,057 --> 01:06:01,891
Имам предвид постоянно.

1104
01:06:03,193 --> 01:06:05,662
ти сериозно ли

1105
01:06:05,695 --> 01:06:07,797
Всъщност ще излезеш
на 7-годишно партньорство

1106
01:06:07,831 --> 01:06:09,666
над нещо толкова глупаво
и тривиално като това?

1107
01:06:09,699 --> 01:06:11,668
Довиждане, Джейсън.

1108
01:06:11,701 --> 01:06:13,570
(Вратата се затръшва)

1109
01:06:17,507 --> 01:06:18,975
Знаете ли, че имах
носът ми оправен?

1110
01:06:19,009 --> 01:06:20,177
какво?
Носът ми е оправен.

1111
01:06:20,210 --> 01:06:21,645
Направих го преди години.

1112
01:06:21,678 --> 01:06:23,189
Какво общо има това
с Кейт Малори?

1113
01:06:23,213 --> 01:06:25,649
Опитвам се да обясня защо
този следобед се случи.

1114
01:06:25,682 --> 01:06:27,660
Тя разбра и изнудва
в леглото си с нея?

1115
01:06:27,684 --> 01:06:28,685
Моите зъби също са с капачки.

1116
01:06:28,718 --> 01:06:31,055
наистина не разбирам
какво има това...

1117
01:06:31,088 --> 01:06:32,689
всички те?
Не, не всички.

1118
01:06:32,722 --> 01:06:34,400
Спрете да прекъсвате.
Опитвам се да изтъкна нещо.

1119
01:06:34,424 --> 01:06:35,792
Моля, изслушайте ме.

1120
01:06:35,825 --> 01:06:38,028
След седем години,
поне това ми дължиш.

1121
01:06:55,745 --> 01:06:57,914
истинското ми име...

1122
01:06:59,716 --> 01:07:01,851
Не е ли Джейсън Кармайкъл.

1123
01:07:01,885 --> 01:07:04,454
Това е Фред шаран.

1124
01:07:06,956 --> 01:07:09,025
Не съм завършил Оксфорд.

1125
01:07:09,059 --> 01:07:11,428
Аз дори никога
завърши гимназия.

1126
01:07:12,896 --> 01:07:14,931
Роден съм в бедните квартали
от източния край на Лондон,

1127
01:07:14,964 --> 01:07:17,201
и там съм израснал.

1128
01:07:18,735 --> 01:07:22,739
Три пъти ме арестуваха
преди да навърша 15,

1129
01:07:22,772 --> 01:07:24,741
предимно за кражба на храна
извън могилите

1130
01:07:24,774 --> 01:07:27,544
на зеленчуковия пазар.

1131
01:07:27,577 --> 01:07:29,413
Знаеш ли кой съм всъщност?

1132
01:07:29,446 --> 01:07:31,481
Оливър туист?

1133
01:07:33,283 --> 01:07:35,952
Аз съм напълно произведен човек.

1134
01:07:37,754 --> 01:07:39,265
Не харесвах живота си,
мразех това, което бях,

1135
01:07:39,289 --> 01:07:40,924
така станах някой друг.

1136
01:07:40,957 --> 01:07:43,260
Знаеш ли защо се ожених за Алисън?

1137
01:07:43,293 --> 01:07:45,762
Не можех да преодолея факта
че някой с нейния произход

1138
01:07:45,795 --> 01:07:47,931
би ме искал.

1139
01:07:51,935 --> 01:07:54,238
Е, толкова за миналото.

1140
01:07:55,305 --> 01:07:57,907
Напоследък се чувствам все по...

1141
01:07:59,609 --> 01:08:01,545
Непривлекателен от обикновено.

1142
01:08:01,578 --> 01:08:02,879
Нещата между Алисън и мен

1143
01:08:02,912 --> 01:08:05,915
не са били много добри.

1144
01:08:11,188 --> 01:08:13,457
Добре.

1145
01:08:13,490 --> 01:08:16,926
Нищо от това не е
истинската причина да се случи.

1146
01:08:16,960 --> 01:08:19,263
Аз... бях ти ядосан

1147
01:08:19,296 --> 01:08:21,931
заради Лео.

1148
01:08:21,965 --> 01:08:23,800
Исках по някакъв начин да отвърна.

1149
01:08:25,802 --> 01:08:28,938
Виж, предполагам
това, което се опитвам да кажа, аз...

1150
01:08:28,972 --> 01:08:31,308
Страхувах се да не те загубя.

1151
01:08:35,345 --> 01:08:38,815
Така че виждате пред себе си
несигурен мъж на средна възраст

1152
01:08:38,848 --> 01:08:41,718
който направи току-що този следобед
пълен задник на себе си.

1153
01:08:42,819 --> 01:08:44,988
И кой не може да съжалява повече.

1154
01:08:49,859 --> 01:08:53,163
Свършиха ужасна работа
на носа си.

1155
01:09:00,870 --> 01:09:03,673
Мислех си
относно последната сцена.

1156
01:09:04,841 --> 01:09:07,211
Фийби, всичко е прекалено спретнато,
твърде гладък.

1157
01:09:07,244 --> 01:09:08,945
разбираш ли какво имам предвид

1158
01:09:08,978 --> 01:09:10,314
да Професионален.

1159
01:09:10,347 --> 01:09:12,316
Pat.

1160
01:09:12,349 --> 01:09:14,218
Е, какво имаш предвид?

1161
01:09:14,251 --> 01:09:16,820
аз не знам Просто имам
усещане за това.

1162
01:09:19,323 --> 01:09:22,226
Чакай малко. Защо тя
трябва да свърша с някой мъж?

1163
01:09:22,259 --> 01:09:24,394
Искам да кажа, това е 1981 г.

1164
01:09:24,428 --> 01:09:26,863
Ще го даде
по-съвременно усещане.

1165
01:09:31,568 --> 01:09:34,904
Искаш да кажеш, накарай я
Жана д'Арк от 80-те?

1166
01:09:35,905 --> 01:09:39,108
Каква добра идея!

1167
01:09:43,046 --> 01:09:46,182
какво правиш
Опаковка.

1168
01:09:46,216 --> 01:09:48,552
Защото не ти хареса
моята идея за третото действие?

1169
01:09:48,585 --> 01:09:50,254
Наистина, просто не
би било достатъчно.

1170
01:09:50,287 --> 01:09:51,855
Не, няма да стане.

1171
01:09:51,888 --> 01:09:54,190
хайде Вие сте загубили
цялото чувство за мярка.

1172
01:09:54,224 --> 01:09:56,560
И си загубил почтеността си.
Разпродадохте се.

1173
01:09:56,593 --> 01:09:58,428
Една разпродажба,
и съм загубил целостта си?

1174
01:09:58,462 --> 01:10:00,029
знаеш ли какво правиш

1175
01:10:00,063 --> 01:10:02,699
Ще се женя, отивам
Париж и има три деца.

1176
01:10:02,732 --> 01:10:05,369
Не можеш да излезеш точно сега.
Имаме пиеса в репетиция.

1177
01:10:05,402 --> 01:10:07,036
Е, изпратете ми отзивите.

1178
01:10:07,070 --> 01:10:09,406
Това не е достатъчно, по дяволите.

1179
01:10:09,439 --> 01:10:12,075
Тук имате отговорности.

1180
01:10:12,108 --> 01:10:13,419
Е, сигурен съм
ти и Кейт Малори

1181
01:10:13,443 --> 01:10:14,911
може да се погрижи за всякакви пренаписвания.

1182
01:10:14,944 --> 01:10:16,212
Не говоря за пиесата.

1183
01:10:16,246 --> 01:10:18,615
Ами децата?
Не съм им майка!

1184
01:10:18,648 --> 01:10:21,351
Ти си повече от тяхната майка.
Харесвате ги. Вие ги слушате.

1185
01:10:21,385 --> 01:10:23,095
Ако ти беше бащата
трябваше да си,

1186
01:10:23,119 --> 01:10:24,897
Нямаше да ми се налага
прекарват толкова много време с тях.

1187
01:10:24,921 --> 01:10:28,292
Трябва да има нещо повече от това
артистична разлика в мненията.

1188
01:10:28,325 --> 01:10:29,365
Какво точно те притеснява?

1189
01:10:29,393 --> 01:10:32,028
аз ще ти кажа
какво ме мъчи.

1190
01:10:32,061 --> 01:10:33,897
вече не те харесвам!

1191
01:10:33,930 --> 01:10:36,900
Ти си суетен, арогантен,
безчувствен, егоистичен побойник.

1192
01:10:36,933 --> 01:10:38,234
Не съм суетен.

1193
01:10:38,268 --> 01:10:41,104
Тогава защо винаги
да седна на този стол?

1194
01:10:41,137 --> 01:10:42,539
Ще ти кажа защо.

1195
01:10:42,572 --> 01:10:45,309
Така че можете да се погледнете
цял ден в това огледало.

1196
01:10:45,342 --> 01:10:46,419
Мисля, че сте за
да добиеш представа,

1197
01:10:46,443 --> 01:10:48,478
но ти си просто
възхищавайки се на себе си.

1198
01:10:48,512 --> 01:10:50,614
това ли е всичко
Не, не е всичко!

1199
01:10:50,647 --> 01:10:52,316
Винаги, когато седнем в ресторант,

1200
01:10:52,349 --> 01:10:54,951
винаги заемаш най-доброто място

1201
01:10:54,984 --> 01:10:56,085
с гръб към стената

1202
01:10:56,119 --> 01:10:57,921
така че всички да могат да те видят.

1203
01:10:57,954 --> 01:10:59,088
Така че не могат да ви видят!

1204
01:10:59,122 --> 01:11:01,257
Облечен си като
ходеща гаражна разпродажба!

1205
01:11:01,291 --> 01:11:03,259
Хей, чакай, това беше
дадено и на двама ни!

1206
01:11:03,293 --> 01:11:04,428
Беше ми дадено!

1207
01:11:04,461 --> 01:11:05,762
Прочетете надписа.

1208
01:11:05,795 --> 01:11:08,465
О, пази проклетата книга!

1209
01:11:08,498 --> 01:11:10,934
Можеше да си счупиш ребро.

1210
01:11:10,967 --> 01:11:12,445
Искам да кажа, само кой
мислиш ли че си

1211
01:11:12,469 --> 01:11:15,772
ти си пълен с глупости,
това съм аз!

1212
01:11:15,805 --> 01:11:17,273
о

1213
01:11:17,307 --> 01:11:20,477
О, Боже, много ще се радвам да не го направя
да трябва да се изправя пред теб всеки ден.

1214
01:11:20,510 --> 01:11:22,078
Мислиш, че е било лесно

1215
01:11:22,111 --> 01:11:25,281
живеейки с твоя неумолим
смелост през всичките тези години?

1216
01:11:25,315 --> 01:11:27,351
Имате ли представа
колко депресиращо е

1217
01:11:27,384 --> 01:11:29,786
да бъдеш толкова мил?

1218
01:11:29,819 --> 01:11:31,187
Любезността е депресираща?

1219
01:11:31,220 --> 01:11:32,989
Лека милост,

1220
01:11:33,022 --> 01:11:35,359
като тази актриса
ти предложи,

1221
01:11:35,392 --> 01:11:37,661
тя попита, "гей ли си?"

1222
01:11:37,694 --> 01:11:39,162
И знаеш ли какво каза?

1223
01:11:39,195 --> 01:11:41,297
Казах, "не, не съм."
Не, не си.

1224
01:11:41,331 --> 01:11:44,368
Ти каза: "Не, не съм,
но благодаря, че попита."

1225
01:11:44,401 --> 01:11:46,002
страхуваш се
да обидиш някого.

1226
01:11:46,035 --> 01:11:49,172
Е, може би затова го казвам
довиждане, когато излизам от стая

1227
01:11:49,205 --> 01:11:50,440
и здравей като вляза.

1228
01:11:50,474 --> 01:11:51,375
Много оригинално.

1229
01:11:51,408 --> 01:11:53,377
Не казваш здравей или довиждане.

1230
01:11:53,410 --> 01:11:55,712
Просто си тръгвай.
Това е крайната самонадеяност.

1231
01:11:55,745 --> 01:11:58,314
По-добре от твоето заекване,
изчервяване смирен акт.

1232
01:11:58,348 --> 01:11:59,516
Нека ти кажа нещо.

1233
01:11:59,549 --> 01:12:01,385
Не си достатъчно талантлив
да бъде толкова смирен!

1234
01:12:01,418 --> 01:12:02,986
Ооо!

1235
01:12:03,019 --> 01:12:04,020
Това е мое!

1236
01:12:04,053 --> 01:12:06,390
О, тук! Вие искате да
вземете малко хартия?

1237
01:12:06,423 --> 01:12:08,191
Половината моливи?

1238
01:12:08,224 --> 01:12:09,158
Кламери?

1239
01:12:09,192 --> 01:12:11,995
о! Използвана лента за машинка!

1240
01:12:12,028 --> 01:12:12,996
О, чакай малко!

1241
01:12:13,029 --> 01:12:14,831
Има половин кутия клеенекс
в банята!

1242
01:12:14,864 --> 01:12:18,334
Излизам оттук с
точно това, с което влязох!

1243
01:12:18,368 --> 01:12:21,004
Плюс 50% от авторските ми възнаграждения...

1244
01:12:21,037 --> 01:12:22,171
Което повече от спечелих.

1245
01:12:22,205 --> 01:12:24,173
И от които
имахте първия никел,

1246
01:12:24,207 --> 01:12:27,243
плюс кърпи и сапун от всеки
хотел, в който някога сме отсядали!

1247
01:12:27,276 --> 01:12:29,212
Знаете ли какво аз
наистина те презирам?

1248
01:12:29,245 --> 01:12:31,014
ненавиждам твоя...
Евтинината!

1249
01:12:31,047 --> 01:12:33,016
Вие завършвате
моите изречения за мен!

1250
01:12:33,049 --> 01:12:34,551
Някой трябва да го направи!

1251
01:12:34,584 --> 01:12:38,021
Искаш да знаеш какво имам
винаги наистина мразен за теб?

1252
01:12:38,054 --> 01:12:39,423
защо не Вие сте
стигна дотук.

1253
01:12:39,456 --> 01:12:42,592
Винаги съм мразил задника ти!

1254
01:12:42,626 --> 01:12:45,028
О, красноречиво.
Много красноречиво.

1255
01:12:45,061 --> 01:12:48,231
Искам да кажа, аз буквално
мразя задника си!

1256
01:12:48,264 --> 01:12:49,198
Ти и проклетите ти упражнения.

1257
01:12:49,232 --> 01:12:51,200
Всеки ден в продължение на седем години,

1258
01:12:51,234 --> 01:12:54,070
Обръщам се и намирам
Обръщам се към задницата ти!

1259
01:12:54,103 --> 01:12:56,440
повярвай ми
не е красива гледка!

1260
01:12:56,473 --> 01:13:00,243
да Е, мисля, че ще го направя
вземете второ мнение за това.

1261
01:13:00,276 --> 01:13:01,210
Довиждане, Джейсън.

1262
01:13:01,244 --> 01:13:03,447
Фийби, не можеш да си тръгнеш.

1263
01:13:03,480 --> 01:13:06,450
Кръстих кучето си на теб!

1264
01:13:06,483 --> 01:13:08,418
Не е достатъчно, Джейсън.

1265
01:13:11,421 --> 01:13:13,557
о! Пази проклетата кутия!

1266
01:13:18,294 --> 01:13:21,197
Няма да издържи три месеца!

1267
01:13:21,230 --> 01:13:23,900
Когато ги види
нестандартни фланелени нощници,

1268
01:13:23,933 --> 01:13:27,403
той ще изтича до
най-близката пожарна стълба!

1269
01:13:27,437 --> 01:13:31,274
Имам само един отговор
за това, Джейсън.

1270
01:13:31,307 --> 01:13:33,910
Дори едно яйце отнема три минути.

1271
01:13:33,943 --> 01:13:35,244
Какво?!

1272
01:13:35,278 --> 01:13:37,947
Ти беше неадекватен в Чикаго.

1273
01:13:59,268 --> 01:14:00,604
Казах ви защо.

1274
01:14:00,637 --> 01:14:03,139
Имахме артистичен
разлика в мненията.

1275
01:14:03,172 --> 01:14:05,274
Фийби никога не би го направила
избяга в Париж

1276
01:14:05,308 --> 01:14:07,143
над художествен
разлика в мненията.

1277
01:14:07,176 --> 01:14:09,513
Сигурно си направил нещо
абсолютно ужасно

1278
01:14:09,546 --> 01:14:10,847
да я накара да си тръгне.

1279
01:14:10,880 --> 01:14:12,381
защо го казваш

1280
01:14:13,617 --> 01:14:16,185
Защото беше влюбена
с вас.

1281
01:14:17,554 --> 01:14:19,288
какво става
пак ли си ядосан

1282
01:14:19,322 --> 01:14:20,356
(Почукайте на вратата)

1283
01:14:20,389 --> 01:14:21,691
Кой е?

1284
01:14:21,725 --> 01:14:24,193
Жена: Вицеотряд.
Отворете.

1285
01:14:25,962 --> 01:14:27,831
Дороти! как си

1286
01:14:27,864 --> 01:14:30,700
(Смях)

1287
01:14:30,734 --> 01:14:32,468
О, хм...

1288
01:14:32,502 --> 01:14:34,303
съжалявам ще се върна защо

1289
01:14:34,337 --> 01:14:37,140
Дороти номер едно
правило на етикета...

1290
01:14:37,173 --> 01:14:40,176
Домакинята никога не трябва
прекъсват гостите.

1291
01:14:40,209 --> 01:14:42,145
Джейсън, разбрах
защо Фийби те напусна.

1292
01:14:42,178 --> 01:14:43,980
Алисън, по-тихо.

1293
01:14:44,013 --> 01:14:45,014
Ние репетираме.

1294
01:14:47,216 --> 01:14:50,687
( ниско )
Джейсън, развеждам се с теб.

1295
01:14:53,322 --> 01:14:54,858
О, той идва по-късно.

1296
01:14:54,891 --> 01:14:56,192
Бях на модно ревю

1297
01:14:56,225 --> 01:14:59,195
и ми писна да гледам
при слаби тела без бръчки,

1298
01:14:59,228 --> 01:15:01,297
и затова избягах.

1299
01:15:01,330 --> 01:15:02,330
Голяма тръпка.

1300
01:15:58,387 --> 01:16:00,156
(Няма звънец)

1301
01:16:14,470 --> 01:16:16,439
Джейсън?

1302
01:16:28,417 --> 01:16:30,787
Джейсън? Това е бланш!

1303
01:16:31,788 --> 01:16:34,423
(Тон за набиране)
Джейсън?

1304
01:16:36,459 --> 01:16:38,261
Джейсън, тук ли си?

1305
01:16:38,294 --> 01:16:39,663
Това е бланш!

1306
01:16:39,696 --> 01:16:41,064
Вие не сте
вече в глупостите.

1307
01:16:41,097 --> 01:16:43,108
Не е нужно да бъдете чути
в задната част на къщата.

1308
01:16:43,132 --> 01:16:45,468
Ако очаквате вашето
социален живот, за да вземете,

1309
01:16:45,501 --> 01:16:47,103
трябва да получите
вашият звънец на вратата е поправен.

1310
01:16:47,136 --> 01:16:49,305
И ако очаквате
вашите доходи да вземете,

1311
01:16:49,338 --> 01:16:51,307
трябва да запазите
вашите телефони на куката.

1312
01:16:51,340 --> 01:16:53,109
Господи, тъп си.

1313
01:16:53,142 --> 01:16:56,279
Изглеждаш ужасно. Имате ли
ходил ли си на лекар наскоро?

1314
01:16:56,312 --> 01:16:58,314
Искам да кажа, ти наистина
изглежда нездравословно.

1315
01:16:58,347 --> 01:17:00,449
Ще спреш ли да ме рецензираш
ако ти дам едно питие?

1316
01:17:00,483 --> 01:17:04,087
Не знам как можеш да живееш в тази бъркотия.
Нямате ли чистачка?

1317
01:17:04,120 --> 01:17:05,288
Чистачка?

1318
01:17:05,321 --> 01:17:08,491
Едва мога да си го позволя
да запазят бентлито.

1319
01:17:08,524 --> 01:17:10,526
окей Ти беше разстроен
когато Фийби си тръгна.

1320
01:17:10,559 --> 01:17:12,028
Мога да го разбера.

1321
01:17:12,061 --> 01:17:14,698
Дори разбирам
когато Алисън се разведе с теб

1322
01:17:14,731 --> 01:17:17,500
и не си нарисувал
трезво дишане за една година.

1323
01:17:17,533 --> 01:17:18,802
Какво не разбирам

1324
01:17:18,835 --> 01:17:22,706
затова ти и пишещата машина
са се превърнали в естествени врагове.

1325
01:17:22,739 --> 01:17:24,708
Опитах, любов моя.
Повярвай ми, опитах.

1326
01:17:24,741 --> 01:17:26,642
Просто е адски трудно.

1327
01:17:26,676 --> 01:17:29,345
Защо каза на човека
от CBS

1328
01:17:29,378 --> 01:17:31,815
ще пишеш само за телевизия
ако децата ви имат рахит?

1329
01:17:31,848 --> 01:17:34,517
Опитвах се да
разочарова го лесно.

1330
01:17:34,550 --> 01:17:35,518
(Прочиства гърлото)

1331
01:17:35,551 --> 01:17:37,486
Прочетохте ли вече книгата на Фийби?

1332
01:17:37,520 --> 01:17:38,722
каква книга?

1333
01:17:38,755 --> 01:17:39,723
Хайде, Джейсън.

1334
01:17:39,756 --> 01:17:42,358
Включено е
списък с бестселъри от седмици.

1335
01:17:42,391 --> 01:17:45,028
Предпочитам да не слушам
съмнителните постижения

1336
01:17:45,061 --> 01:17:48,031
на жена, която...
Съсипа живота ми.

1337
01:17:48,064 --> 01:17:50,533
Какво ти е правила Фийби?

1338
01:17:50,566 --> 01:17:52,335
Тя е литературен опортюнист.

1339
01:17:52,368 --> 01:17:54,337
Тя ме изцеди до сухо,
и тогава тя ме напусна.

1340
01:17:54,370 --> 01:17:56,039
Тя се върна в града.

1341
01:17:56,072 --> 01:17:58,541
на кого му пука

1342
01:17:58,574 --> 01:18:00,476
Пристигнаха преди три дни.

1343
01:18:00,509 --> 01:18:04,080
Лео успя да се овладее
назначен обратно тук

1344
01:18:04,113 --> 01:18:06,349
така че Фийби
може да популяризира книгата си.

1345
01:18:09,719 --> 01:18:10,820
как е тя

1346
01:18:10,854 --> 01:18:13,356
Можете да видите сами.
Тя трябва да дойде всеки момент.

1347
01:18:14,924 --> 01:18:17,761
Не искам да я виждам!
Още не съм готова за това!

1348
01:18:17,794 --> 01:18:18,895
Кога ще си готов?

1349
01:18:18,928 --> 01:18:21,364
Когато имам три удара
тичане на Бродуей.

1350
01:18:21,397 --> 01:18:22,698
тук По-добре
спри я.

1351
01:18:22,732 --> 01:18:23,767
защо

1352
01:18:23,800 --> 01:18:26,569
Защото не я искам
да ме видиш така,

1353
01:18:26,602 --> 01:18:27,603
с косата ми на маши,

1354
01:18:27,636 --> 01:18:29,372
облечен в евтино кимоно.

1355
01:18:29,405 --> 01:18:30,439
хайде

1356
01:18:33,142 --> 01:18:34,878
Както и да е, имам
срещи през целия ден.

1357
01:18:34,911 --> 01:18:36,512
Джейсън, приеми съвет.

1358
01:18:36,545 --> 01:18:38,214
Когато я видиш,
не се издигай.

1359
01:18:38,247 --> 01:18:40,950
Ти си много по-привлекателна
когато си уязвим.

1360
01:18:40,984 --> 01:18:42,318
(Хъфс)

1361
01:18:54,597 --> 01:18:56,599
Здравей, Джейсън.

1362
01:18:58,634 --> 01:18:59,836
здравей

1363
01:19:02,772 --> 01:19:05,608
Да, знам. Изглеждам ужасно.

1364
01:19:05,641 --> 01:19:08,411
Не бих казал това.

1365
01:19:08,444 --> 01:19:10,446
Всъщност и аз не бих.
Бланш го каза.

1366
01:19:10,479 --> 01:19:11,580
(Бланш се прочиства гърлото)

1367
01:19:13,649 --> 01:19:17,453
Джейсън, защо си?
все още храниш такава злоба?

1368
01:19:17,486 --> 01:19:19,155
Сериозно ли го питаш?

1369
01:19:19,188 --> 01:19:20,824
Ти обърна живота ми с главата надолу.

1370
01:19:20,857 --> 01:19:22,125
Ти съсипа брака ми.

1371
01:19:22,158 --> 01:19:23,459
Как развалих брака ви?

1372
01:19:23,492 --> 01:19:24,828
О, за бога.

1373
01:19:24,861 --> 01:19:26,762
Не знаеш ли
защо Алисън ме напусна?

1374
01:19:26,796 --> 01:19:28,832
Тя разбра за
ти и Кейт Малори.

1375
01:19:28,865 --> 01:19:31,600
И как мислите
тя разбра?

1376
01:19:31,634 --> 01:19:34,170
Тя продължи да ме пита
защо си тръгнал

1377
01:19:34,203 --> 01:19:37,606
и не би приел никакви
от причините, които й дадох.

1378
01:19:37,640 --> 01:19:40,944
Тя беше доста
луд по това време,

1379
01:19:40,977 --> 01:19:42,846
напълно ирационално.
Нямаше никакъв смисъл.

1380
01:19:42,879 --> 01:19:44,848
Какво не?

1381
01:19:44,881 --> 01:19:46,959
Тя каза това през всичките години
работили сме заедно

1382
01:19:46,983 --> 01:19:49,452
ти беше влюбен в мен.

1383
01:19:49,485 --> 01:19:50,820
бях.

1384
01:19:52,688 --> 01:19:55,458
Бях влюбен в теб.

1385
01:19:55,491 --> 01:19:56,993
Е, сега можете да видите

1386
01:19:57,026 --> 01:19:59,662
защо те нося
известна враждебност.

1387
01:19:59,695 --> 01:20:01,464
Не, нямам.

1388
01:20:01,497 --> 01:20:02,798
за бога,

1389
01:20:02,832 --> 01:20:05,301
може да сте имали
благоприличието да ми кажеш.

1390
01:20:06,702 --> 01:20:07,971
Бяло вино, моля.

1391
01:20:08,004 --> 01:20:08,972
Скоч и вода.

1392
01:20:09,005 --> 01:20:10,506
благодаря
благодаря

1393
01:20:13,843 --> 01:20:16,045
Чели ли сте романтична комедия?

1394
01:20:16,079 --> 01:20:18,214
какво?

1395
01:20:18,247 --> 01:20:20,917
Това е заглавието на книгата ми.

1396
01:20:22,518 --> 01:20:23,719
Съжалявам, че бях...

1397
01:20:23,752 --> 01:20:25,521
Бил съм по-скоро
притиснат от времето напоследък.

1398
01:20:29,859 --> 01:20:30,860
Е, не ме гледай

1399
01:20:30,894 --> 01:20:32,671
сякаш не съм завършил
домашна работа.

1400
01:20:32,695 --> 01:20:34,697
Просто не съм
стигнах до него още.

1401
01:20:34,730 --> 01:20:36,532
Мислех, че ти
може просто да съм любопитен.

1402
01:20:36,565 --> 01:20:37,533
добре...

1403
01:20:37,566 --> 01:20:39,568
Няма значение.

1404
01:20:41,871 --> 01:20:44,207
Искам да го адаптирам в пиеса,

1405
01:20:44,240 --> 01:20:46,675
и аз те искам
да си сътрудничат с мен по него.

1406
01:20:46,709 --> 01:20:47,877
защо

1407
01:20:49,678 --> 01:20:51,514
Е, първо ти по-добре
нека ти кажа

1408
01:20:51,547 --> 01:20:52,982
как ми хрумна идеята.

1409
01:20:53,016 --> 01:20:54,217
Това абсолютно необходимо ли е?

1410
01:20:54,250 --> 01:20:58,087
Това беше смешен цитат
от Хемингуей.

1411
01:20:58,121 --> 01:21:00,689
Да, винаги ме е вбесявал.

1412
01:21:00,723 --> 01:21:02,992
Той каза, че той и тази жена

1413
01:21:03,026 --> 01:21:06,930
беше влюбен от 40 години,

1414
01:21:06,963 --> 01:21:09,532
но когато и да е бил
необвързана, тя беше омъжена,

1415
01:21:09,565 --> 01:21:13,903
и когато и да е била
неженен, той беше женен.

1416
01:21:15,104 --> 01:21:16,672
Той каза, че са

1417
01:21:16,705 --> 01:21:18,707
жертви на
несинхронизирана страст.

1418
01:21:18,741 --> 01:21:22,245
Така че това ме започна
мисли за нас.

1419
01:21:22,278 --> 01:21:23,546
Хм.

1420
01:21:23,579 --> 01:21:25,114
Предполагам какво казвам

1421
01:21:25,148 --> 01:21:27,083
е, че трябва
сътрудничете с мен по него

1422
01:21:27,116 --> 01:21:29,718
защото ти откраднах героя.

1423
01:21:29,752 --> 01:21:32,688
Не си ли оттук влязъл
преди девет години?

1424
01:21:32,721 --> 01:21:35,925
да Това не стана
излезе твърде зле, нали?

1425
01:21:38,394 --> 01:21:40,063
А сега си помислете
Имам нужда от парите,

1426
01:21:40,096 --> 01:21:42,098
и животът ми е бъркотия.

1427
01:21:43,799 --> 01:21:45,401
да Е, аз бих
бъди по-малко от честен

1428
01:21:45,434 --> 01:21:46,970
ако казах
Не знаех за това,

1429
01:21:47,003 --> 01:21:49,772
но това не е твоята липса
парите, които ме тревожат, Джейсън,

1430
01:21:49,805 --> 01:21:51,607
това е твоята липса на дух.
Трябва да работите.

1431
01:21:51,640 --> 01:21:53,109
Аз не съм благотворителен случай.

1432
01:21:53,142 --> 01:21:54,110
Никога не съм казвал, че си.

1433
01:21:54,143 --> 01:21:55,911
Не, ти каза много повече.

1434
01:21:55,945 --> 01:21:57,146
Сега нека кажа няколко неща.

1435
01:21:57,180 --> 01:21:59,748
Пишех пиеси, когато ти
бях тийнейджър продавач на билети,

1436
01:21:59,782 --> 01:22:01,384
и подозирам
Ще ги пиша

1437
01:22:01,417 --> 01:22:02,986
дълго след като си пълничка матрона

1438
01:22:03,019 --> 01:22:05,321
изнасяне на забавни речи
за вашата септична яма

1439
01:22:05,354 --> 01:22:06,722
към pta.

1440
01:22:06,755 --> 01:22:08,000
Чакай малко!
Още не съм приключил!

1441
01:22:08,024 --> 01:22:10,726
знам го Не си дошъл
нагоре с добра изходна линия.

1442
01:22:10,759 --> 01:22:12,996
Следва вашата загриженост за моята
предполагаема липса на емоции...

1443
01:22:13,029 --> 01:22:14,730
Как можете да предполагате
да знам какво чувствам!

1444
01:22:14,763 --> 01:22:16,008
Откъде знаеш
че когато си тръгна

1445
01:22:16,032 --> 01:22:17,733
Не бях съвсем натъртен?!

1446
01:22:17,766 --> 01:22:19,602
Разбира се, бях
спомняйки си топло,

1447
01:22:19,635 --> 01:22:22,605
уязвим,
състрадателно, уникално момиче

1448
01:22:22,638 --> 01:22:24,073
който се изчервяваше!

1449
01:22:24,107 --> 01:22:25,641
Не жената, в която се превърна.

1450
01:22:25,674 --> 01:22:26,785
Знаеш ли в какво си се превърнал?

1451
01:22:26,809 --> 01:22:30,646
Станахте... Крисп.

1452
01:22:30,679 --> 01:22:34,450
Един от тези уверени,
свежи, модни плочи за жени

1453
01:22:34,483 --> 01:22:35,860
които си мислят, че знаят
тайната на света.

1454
01:22:35,884 --> 01:22:37,620
И не бих работил с теб

1455
01:22:37,653 --> 01:22:39,022
ако бяхте комбинация

1456
01:22:39,055 --> 01:22:43,026
на Молиер и Мери Тайлър Мур!

1457
01:22:43,059 --> 01:22:44,027
(Стонове)

1458
01:22:44,060 --> 01:22:45,161
Какво е?

1459
01:22:46,829 --> 01:22:48,697
(Стонове)

1460
01:22:50,399 --> 01:22:51,800
(Стонове)

1461
01:22:51,834 --> 01:22:53,678
Обадете се на линейка, моля.
Мъж: Не, той е добре

1462
01:22:53,702 --> 01:22:56,439
жена: О,
не по време на обяд.

1463
01:22:56,472 --> 01:22:57,673
Мъж: Джуди, седни.

1464
01:23:00,409 --> 01:23:02,711
(Телефонът звъни)

1465
01:23:04,080 --> 01:23:06,682
(Пръстен)

1466
01:23:09,085 --> 01:23:10,986
Виж, просто да бъда
на сигурно място,

1467
01:23:11,020 --> 01:23:12,855
ние го пазим
в интензивно лечение,

1468
01:23:12,888 --> 01:23:16,359
но той ще се оправи.
Беше лек пристъп.

1469
01:23:16,392 --> 01:23:18,927
наистина ли о

1470
01:23:20,696 --> 01:23:22,698
О, това е чудесна новина.
Нали, Лео?

1471
01:23:22,731 --> 01:23:25,068
Искам да кажа, това е просто отлично.

1472
01:23:25,101 --> 01:23:27,079
Искам да кажа, когато той имаше
нападение в ресторанта...

1473
01:23:27,103 --> 01:23:28,737
Бях сигурен...

1474
01:23:30,706 --> 01:23:32,041
(хлипане)
бях...

1475
01:23:59,435 --> 01:24:00,503
Вашата поща.

1476
01:24:00,536 --> 01:24:03,539
Ммм Вие можете
прочети ми го по-късно, Фийби.

1477
01:24:03,572 --> 01:24:06,742
Джейсън, аз не съм Ани Съливан.

1478
01:24:08,911 --> 01:24:10,413
какви са тези

1479
01:24:10,446 --> 01:24:13,249
Телефонни съобщения.
Чувствам се като букмейкър.

1480
01:24:13,282 --> 01:24:15,251
Защо има телефона
спря да звъни?

1481
01:24:15,284 --> 01:24:17,853
Е, оставих бюлетин
във вашата услуга за съобщения

1482
01:24:17,886 --> 01:24:19,888
че си умрял.

1483
01:24:22,225 --> 01:24:24,927
Мислех, че може
забави ги малко.

1484
01:24:30,299 --> 01:24:31,800
здрасти

1485
01:24:33,902 --> 01:24:34,937
Нещо на ум?

1486
01:24:34,970 --> 01:24:36,272
да

1487
01:24:36,305 --> 01:24:37,940
закуска.

1488
01:24:37,973 --> 01:24:39,742
Вие чакате
за да успея?

1489
01:24:39,775 --> 01:24:40,876
Не, ще се справя.

1490
01:24:40,909 --> 01:24:42,145
Просто си помислих, че може да е хубаво

1491
01:24:42,178 --> 01:24:44,280
да хапнем заедно за разнообразие.

1492
01:24:45,581 --> 01:24:46,549
съжалявам

1493
01:24:46,582 --> 01:24:47,816
всичко е наред

1494
01:24:49,818 --> 01:24:52,888
Просто ми дай около 15 минути.

1495
01:24:52,921 --> 01:24:54,790
По-добре да стане 30.

1496
01:24:54,823 --> 01:24:56,959
Фийби първо трябва да ме обръсне.

1497
01:24:58,261 --> 01:24:59,895
о, ъъ,

1498
01:24:59,928 --> 01:25:01,964
Лео, имаш ли нещо против
да ми направиш баня?

1499
01:25:05,201 --> 01:25:08,137
Трябва да измия колата
и първо направете среброто.

1500
01:25:22,151 --> 01:25:24,620
„Той имаше слабо, твърдо тяло

1501
01:25:24,653 --> 01:25:26,922
и еластични крака
на тенис професионалист."

1502
01:25:26,955 --> 01:25:27,823
така че

1503
01:25:27,856 --> 01:25:29,958
И така, това е моето тяло
ти описваш.

1504
01:25:29,992 --> 01:25:31,827
О, не бъди смешен, Джейсън.

1505
01:25:31,860 --> 01:25:33,128
Не използвах тялото ти.

1506
01:25:33,162 --> 01:25:34,830
О, защо не?

1507
01:25:34,863 --> 01:25:37,800
Исках тези пасажи
да бъде еротичен.

1508
01:25:37,833 --> 01:25:40,969
Е, със сигурност
звучи като тялото ми...

1509
01:25:41,003 --> 01:25:43,272
Преди няколко години.

1510
01:25:43,306 --> 01:25:46,542
ох О, боже, да.

1511
01:25:46,575 --> 01:25:47,876
О, да. Така е по-добре.

1512
01:25:53,015 --> 01:25:54,850
Джейсън: Да.
А, точно там.

1513
01:25:54,883 --> 01:25:57,220
Ааа О, да.
Господи, щипе.

1514
01:25:57,253 --> 01:26:00,223
Фийби: Това добре ли е?
да

1515
01:26:00,256 --> 01:26:02,858
Ааа О, боже. да

1516
01:26:02,891 --> 01:26:05,194
О, това е страхотно.
благодаря

1517
01:26:06,362 --> 01:26:09,031
Е, има проблеми.

1518
01:26:09,064 --> 01:26:11,166
аз знам

1519
01:26:11,200 --> 01:26:12,235
Защо момичето

1520
01:26:12,268 --> 01:26:14,837
останете влюбени в него
всички тези години?

1521
01:26:14,870 --> 01:26:17,840
Е, мога да ти дам
няколко насоки за това.

1522
01:26:19,875 --> 01:26:26,415
Той е остроумен, успешен,
очарователен и никога скучен,

1523
01:26:26,449 --> 01:26:28,884
поне не на нея.

1524
01:26:28,917 --> 01:26:30,018
Ами публиката?

1525
01:26:30,052 --> 01:26:34,890
Той може да изглежда арогантен,
студен и безсърдечен.

1526
01:26:34,923 --> 01:26:36,392
Искам да кажа, за него
да бъдем съпричастни,

1527
01:26:36,425 --> 01:26:39,061
те трябва да знаят
как се чувства към момичето.

1528
01:26:40,128 --> 01:26:42,130
В крайна сметка той, хм...

1529
01:26:44,099 --> 01:26:46,602
Той никога не изглеждаше
да й върне чувствата.

1530
01:26:47,436 --> 01:26:49,037
Не беше толкова просто.

1531
01:26:49,071 --> 01:26:51,039
Какво ще кажете за това?

1532
01:26:51,073 --> 01:26:57,280
Да предположим, че е мъж
който вярва в традицията,

1533
01:26:57,313 --> 01:26:59,047
включително
традицията на брака.

1534
01:26:59,081 --> 01:27:01,016
Джейсън:
Щом се ожени,

1535
01:27:01,049 --> 01:27:03,085
осъзнава, че е направил грешка.

1536
01:27:03,118 --> 01:27:05,220
Но тъй като той е почтен човек,

1537
01:27:05,254 --> 01:27:07,256
той живее с грешката си.

1538
01:27:09,057 --> 01:27:11,093
Жертва на лош момент.

1539
01:27:11,126 --> 01:27:13,729
Той прави най-доброто
на неговото положение.

1540
01:27:18,100 --> 01:27:19,935
Искаш да кажеш, че го иска и в двете посоки.

1541
01:27:19,968 --> 01:27:22,371
Слушай, не беше
лесно за мен... него.

1542
01:27:22,405 --> 01:27:26,108
Егоистично? да
но не е ли това човешко?

1543
01:27:27,443 --> 01:27:29,077
Не е достатъчно добър.

1544
01:27:29,111 --> 01:27:32,180
Ако наистина обичаше момичето,
защо не й каза?

1545
01:27:34,750 --> 01:27:36,151
Добре.
Може би е мъж

1546
01:27:36,184 --> 01:27:41,256
който има проблеми
показвайки емоциите си.

1547
01:27:41,290 --> 01:27:44,393
Който... харесва живота си,

1548
01:27:44,427 --> 01:27:45,961
особено емоционалния му живот,

1549
01:27:45,994 --> 01:27:47,330
да бъде възможно най-подреден.

1550
01:27:47,363 --> 01:27:49,965
Не е възхитително качество...

1551
01:27:49,998 --> 01:27:51,166
(Въздишки)

1552
01:27:51,199 --> 01:27:52,644
не нещо
той се възхищава на себе си,

1553
01:27:52,668 --> 01:27:53,868
но вкоренени в характера му.

1554
01:27:55,771 --> 01:27:57,773
Вярваш ли в това, Фийби?

1555
01:28:00,142 --> 01:28:02,077
(подиграва се)

1556
01:28:02,110 --> 01:28:04,680
какво правиш
дебнеш ли там?

1557
01:28:06,181 --> 01:28:07,492
Съжалявам, че имам
те прекъсна.

1558
01:28:07,516 --> 01:28:09,184
Е, не си.

1559
01:28:09,217 --> 01:28:10,986
Ти не искаш
работиш вече, нали?

1560
01:28:11,019 --> 01:28:12,688
Не, мисля, че трябва
наречете го ден.

1561
01:28:12,721 --> 01:28:16,158
Чувствам, че постигнахме
страхотна сделка, нали?

1562
01:28:23,332 --> 01:28:24,967
(мърморене)

1563
01:28:36,412 --> 01:28:37,480
какво?

1564
01:28:37,513 --> 01:28:39,782
За последните няколко минути
Стоях тук

1565
01:28:39,815 --> 01:28:42,985
гледайки жена ми и още един
мъж психически съвкупление.

1566
01:28:43,018 --> 01:28:44,820
Чувствам се като воайор.

1567
01:28:44,853 --> 01:28:47,122
Лео, преувеличаваш.

1568
01:28:47,155 --> 01:28:48,557
О, аз съм, а?

1569
01:28:48,591 --> 01:28:50,025
Мислех си...

1570
01:28:53,362 --> 01:28:54,697
Имам чувството
Влязох в

1571
01:28:54,730 --> 01:28:56,331
по средата на семейна кавга.

1572
01:28:56,365 --> 01:28:57,400
О, не, не в... не, не.

1573
01:28:57,433 --> 01:28:59,502
Да, в интерес на истината,
имате.

1574
01:28:59,535 --> 01:29:02,237
Е, не ме оставяй
прекъсвам те.

1575
01:29:02,270 --> 01:29:04,507
Просто ще седя тихо тук

1576
01:29:04,540 --> 01:29:07,209
и прочети мръсната книга на Фийби.

1577
01:29:07,242 --> 01:29:09,044
о

1578
01:29:10,879 --> 01:29:13,416
Мисля, че трябва
обсъдете това по-късно.

1579
01:29:13,449 --> 01:29:15,050
не

1580
01:29:16,785 --> 01:29:19,221
Не, мисля, че приключихме.

1581
01:29:20,222 --> 01:29:22,190
реших
да отлети до Вашингтон

1582
01:29:22,224 --> 01:29:23,826
да направя някои изследвания.

1583
01:29:23,859 --> 01:29:26,194
колко дълго ще те няма

1584
01:29:26,228 --> 01:29:29,031
Ще бъда във Вашингтон
около три дни...

1585
01:29:29,064 --> 01:29:32,234
Но аз не знам
колко дълго ще ме няма.

1586
01:29:34,470 --> 01:29:38,073
Мисля, че това е моментът
за да направя грациозен изход.

1587
01:29:38,106 --> 01:29:39,775
Не, Джейсън...

1588
01:29:39,808 --> 01:29:41,209
Мое е.

1589
01:29:42,478 --> 01:29:43,446
(смее се)

1590
01:29:43,479 --> 01:29:45,448
Джейсън, седни.

1591
01:29:45,481 --> 01:29:47,516
Мисля, че трябва и двамата
чуй защо си тръгвам.

1592
01:29:47,550 --> 01:29:50,085
О, наистина не бих предпочел.
много ви благодаря

1593
01:29:50,118 --> 01:29:52,921
Джейсън, просто седни,
ще, моля

1594
01:29:58,293 --> 01:30:01,263
Сега не съм съвсем сигурен
какво става с вас двамата,

1595
01:30:01,296 --> 01:30:04,399
и дори не съм сигурен
вие също знаете.

1596
01:30:04,433 --> 01:30:08,471
Обичам те, Фийби.
Сигурно винаги ще го правя.

1597
01:30:08,504 --> 01:30:11,940
Но аз искам моя брак
да бъде афера със синя панделка.

1598
01:30:13,341 --> 01:30:15,944
И това е всичко.

1599
01:30:19,448 --> 01:30:20,783
ъъ...

1600
01:30:20,816 --> 01:30:26,288
желая ти щастие...
По един или друг начин.

1601
01:30:26,321 --> 01:30:29,558
И бих искал да кажа
вие се заслужавате един друг...

1602
01:30:29,592 --> 01:30:33,161
Но наистина не съм сигурен, че го правиш.

1603
01:31:03,626 --> 01:31:06,328
Отново изпуснах момента,
нали?

1604
01:31:08,196 --> 01:31:11,867
Бяхте прав за
липсата ми на спонтанност.

1605
01:31:11,900 --> 01:31:15,270
Една част от мен
стои назад винаги...

1606
01:31:15,303 --> 01:31:18,306
Мисля за
ефектният жест.

1607
01:31:18,340 --> 01:31:20,876
И го направих отново.

1608
01:31:23,579 --> 01:31:24,579
Е, аз...

1609
01:31:26,515 --> 01:31:29,417
Не знам дали това е
подходящ момент или не, но...

1610
01:31:42,430 --> 01:31:44,733
(Чуруликане на птици)

1611
01:32:08,456 --> 01:32:09,524
как спахте

1612
01:32:09,558 --> 01:32:10,893
Добре. благодаря
какво ще кажете за вас

1613
01:32:10,926 --> 01:32:12,394
много добре
благодаря

1614
01:32:12,427 --> 01:32:13,427
добре

1615
01:32:15,631 --> 01:32:16,631
добре...

1616
01:32:18,233 --> 01:32:19,702
Отивам да направя кафе.

1617
01:32:19,735 --> 01:32:20,969
О страхотно

1618
01:32:38,954 --> 01:32:39,922
(Стонове)

1619
01:32:39,955 --> 01:32:42,224
О, боже.
(мърморене)

1620
01:32:44,793 --> 01:32:49,231
Това беше най-унизителното
опит от моя живот.

1621
01:32:49,264 --> 01:32:52,434
О, боже!

1622
01:32:52,467 --> 01:32:56,271
Беше абсолютно,
направо ужасно!

1623
01:32:56,304 --> 01:32:58,707
(Крещи неясно)

1624
01:32:58,741 --> 01:33:00,609
Не мога да повярвам как...

1625
01:33:06,682 --> 01:33:08,684
Наистина ми се иска да не го правиш
продължавай да правиш това

1626
01:33:13,689 --> 01:33:17,292
Джейсън, мисля, че трябва
обсъдете го открито и откровено.

1627
01:33:17,325 --> 01:33:18,526
какво?

1628
01:33:20,495 --> 01:33:23,699
Нашият, знаете, проблем.

1629
01:33:25,333 --> 01:33:27,636
Е, това е
със сигурност е откровен.

1630
01:33:30,338 --> 01:33:33,441
добре скъпа
Не искам да се чувстваш зле

1631
01:33:33,475 --> 01:33:36,044
защото нямах оргазъм.

1632
01:33:37,345 --> 01:33:38,781
И не искам да се чувстваш зле

1633
01:33:38,814 --> 01:33:41,483
защото аз не го направих
имайте и един.

1634
01:33:53,361 --> 01:33:55,798
Добре. нека опитаме
и го постави в перспектива.

1635
01:33:55,831 --> 01:34:00,635
По скала от едно до десет,
би ли казал, че сме петица?

1636
01:34:00,669 --> 01:34:03,638
(Въздишки)

1637
01:34:03,672 --> 01:34:06,842
Разбирам защо беше така
толкова популярен като учител...

1638
01:34:06,875 --> 01:34:09,344
Ти си лесен класьор.

1639
01:34:17,519 --> 01:34:19,154
Смешно е, нали?

1640
01:34:19,187 --> 01:34:21,489
Всички тези години
на спотаената страст,

1641
01:34:21,523 --> 01:34:25,560
и не завършваше с a
трясък, но скимтене.

1642
01:34:25,593 --> 01:34:27,830
И не много от това.

1643
01:34:33,836 --> 01:34:36,571
Ние сме около
девет години извън синхрон.

1644
01:34:36,604 --> 01:34:38,373
Времето ни е толкова лошо?

1645
01:34:38,406 --> 01:34:39,742
(Въздишки)

1646
01:34:39,775 --> 01:34:41,810
Трябваше
станахме любовници, когато се срещнахме,

1647
01:34:41,844 --> 01:34:43,345
но не го направихме.

1648
01:34:43,378 --> 01:34:46,715
Вместо това станахме приятели.

1649
01:34:48,083 --> 01:34:51,153
Не мислиш, че е възможно

1650
01:34:51,186 --> 01:34:54,389
да има добър сексуален живот
с приятел?

1651
01:34:57,392 --> 01:34:58,727
аз не знам

1652
01:35:00,195 --> 01:35:02,865
Ти си първият приятел
Легал съм с.

1653
01:35:27,622 --> 01:35:28,957
Какво ще кажете за последната сцена?

1654
01:35:28,991 --> 01:35:31,794
Това е.

1655
01:35:31,827 --> 01:35:33,595
Аз... мога да се справя.

1656
01:35:37,465 --> 01:35:40,903
Толкова за щастливия край.

1657
01:35:40,936 --> 01:35:42,404
Фийби...

1658
01:35:54,850 --> 01:35:58,887
Обичам те, Фийби.
Винаги съм го правил.

1659
01:35:58,921 --> 01:36:00,823
И когато се върна

1660
01:36:00,856 --> 01:36:02,925
и изглежда, че не си...

1661
01:36:02,958 --> 01:36:04,759
Чувствай се по същия начин към мен...

1662
01:36:04,793 --> 01:36:07,629
Все още те обичах.

1663
01:36:09,297 --> 01:36:11,133
Предполагам, че това беше решаващият момент.

1664
01:36:11,166 --> 01:36:16,839
Аз съм много егоистичен човек,
и фактът, че аз...

1665
01:36:16,872 --> 01:36:19,607
Може да обича някого без
получаване на нещо в замяна

1666
01:36:19,641 --> 01:36:22,945
това... това е невероятно.

1667
01:36:22,978 --> 01:36:25,848
Тогава, когато се събудих тази сутрин

1668
01:36:25,881 --> 01:36:31,286
и всичко не беше
това, което и двамата искахме,

1669
01:36:31,319 --> 01:36:34,156
ти все още беше най-добрият ми приятел.

1670
01:36:34,189 --> 01:36:36,892
Намирам това за изключително.

1671
01:36:38,961 --> 01:36:40,896
И аз също.

1672
01:37:03,218 --> 01:37:05,988
Джейсън: (Четене)
"Той вдига чашата си..."

1673
01:37:07,555 --> 01:37:09,524
— Отпива глътка от напитката.

1674
01:37:12,527 --> 01:37:15,697
„Той спира за момент,
гледа пишещата машина,

1675
01:37:15,730 --> 01:37:16,899
"слага чашата,

1676
01:37:16,932 --> 01:37:20,903
“ след това се премества на стола
и седи,

1677
01:37:20,936 --> 01:37:22,337
“ включва пишещата машина.

1678
01:37:22,370 --> 01:37:23,738
„Той поставя нова хартия,

1679
01:37:23,771 --> 01:37:25,908
"поглежда празната страница
за момент,

1680
01:37:25,941 --> 01:37:27,709
"и след това, когато започва да пише,

1681
01:37:27,742 --> 01:37:30,512
завесата бавно пада."

1682
01:37:30,545 --> 01:37:32,747
окей много добре

1683
01:37:32,780 --> 01:37:34,716
А, да вземем
един час почивка за обяд,

1684
01:37:34,749 --> 01:37:37,552
и след това този следобед
ще направим първо действие заедно.

1685
01:37:37,585 --> 01:37:39,554
окей
ще се видим

1686
01:37:44,026 --> 01:37:45,527
окей
чао

1687
01:37:45,560 --> 01:37:46,794
чао

1688
01:37:50,732 --> 01:37:52,700
Мъж: Хей, искаш ли
присъединете се към нас на кафе? хайде

1689
01:37:52,734 --> 01:37:53,902
жена:
Ще се видим след час.

1690
01:37:55,904 --> 01:37:58,974
Джейсън, краят
все още не работи.

1691
01:38:03,578 --> 01:38:05,247
Затова се върна?

1692
01:38:05,280 --> 01:38:07,382
не

1693
01:38:07,415 --> 01:38:08,592
Къде другаде да намеря някой

1694
01:38:08,616 --> 01:38:12,554
като безнадеждно остарели
като себе си?

1695
01:38:12,587 --> 01:38:15,757
какво ще правим
за тези два героя?

1696
01:38:15,790 --> 01:38:17,926
Хм...

1697
01:38:19,394 --> 01:38:24,766
Предвид основния талант
че аз-сигурен съм, че и двамата имат,

1698
01:38:24,799 --> 01:38:27,735
хм...

1699
01:38:27,769 --> 01:38:29,904
Сексът може да се научи.

1700
01:38:29,938 --> 01:38:31,773
имам предвид...

1701
01:38:33,741 --> 01:38:35,577
Не беше много добър писател

1702
01:38:35,610 --> 01:38:36,711
когато дойде при мен,

1703
01:38:36,744 --> 01:38:38,313
но след малко инструкции,

1704
01:38:38,346 --> 01:38:40,115
виж... виж как се оказа.

1705
01:38:40,148 --> 01:38:42,784
о

1706
01:38:42,817 --> 01:38:44,419
Ела тук, Фийби.

1707
01:38:53,962 --> 01:38:55,998
(Стонове)

1708
01:38:56,031 --> 01:38:57,432
Бог.
съжалявам

1709
01:38:57,465 --> 01:38:59,601
Съжалявам, няма да стане
с лакътя...

1710
01:38:59,634 --> 01:39:01,736
На бедрената ми кост.
о

1711
01:39:01,769 --> 01:39:02,947
Е, трябва да си движиш крака.

1712
01:39:02,971 --> 01:39:04,806
Не мога кракът ти да е върху тях.

1713
01:39:04,839 --> 01:39:05,940
о
Те са заседнали.

1714
01:39:05,974 --> 01:39:06,941
добре...

1715
01:39:06,975 --> 01:39:08,810
Чакай малко.
Можеш ли да се движиш... Ааа.

1716
01:39:08,843 --> 01:39:09,811
Можеш ли да се преместиш само...

1717
01:39:09,844 --> 01:39:10,945
Джейсън.

1718
01:39:10,979 --> 01:39:12,947
какво?

1719
01:39:12,981 --> 01:39:16,351
Спрете да говорите и си сътрудничете.

1720
01:39:20,222 --> 01:39:24,959
♫ Роберта Флак: ♫
♫ ♫ ако и двамата решим да опитаме ♫

1721
01:39:24,993 --> 01:39:28,430
♫ ♫ и го направи ♫
♫ още веднъж ♫ ♫

1722
01:39:28,463 --> 01:39:32,034
♫ ♫ Надявам се да вземем ♫
♫ времето да знаеш ♫ ♫

1723
01:39:32,067 --> 01:39:35,637
♫ ♫ добре един друг, ♫
♫ и ако ♫ ♫

1724
01:39:35,670 --> 01:39:38,806
♫ ♫ отговорите ♫
♫ не идвай бързо ♫ ♫

1725
01:39:38,840 --> 01:39:42,344
♫ ♫ ние ще отидем ♫
♫ с това как се чувства ♫ ♫

1726
01:39:42,377 --> 01:39:48,116
♫ ♫ и понякога ♫
♫ това не е да или не ♫ ♫

1727
01:39:48,150 --> 01:39:49,817
♫ ♫ но ♫

1728
01:39:49,851 --> 01:39:52,820
♫ Робърта Флак и Пийбо Брайсън: ♫
♫ ♫ може би ♫

1729
01:39:52,854 --> 01:39:59,894
♫ ♫ няма да има падащи звезди ♫
♫ този път ♫ ♫

1730
01:39:59,927 --> 01:40:03,831
♫ ♫ Все още вярвам в това ♫

1731
01:40:03,865 --> 01:40:11,706
♫ ♫ честност ♫
♫ е всичко, от което някога ще имаме нужда ♫ ♫

1732
01:40:11,739 --> 01:40:15,410
♫ ♫ ти и аз отново ♫

1733
01:40:18,046 --> 01:40:21,883
♫ ♫ може би ♫

1734
01:40:22,950 --> 01:40:26,421
♫ peabo Bryson: ♫
♫ ♫ продължаваш да ме питаш ♫

1735
01:40:26,454 --> 01:40:31,893
♫ ♫ ако ще те обичам ♫
♫ за всички времена ♫ ♫

1736
01:40:31,926 --> 01:40:35,263
♫ ♫ ако сме двама ♫
♫ ще бъде достатъчно ♫ ♫

1737
01:40:35,297 --> 01:40:36,931
♫ ♫, за да го направиш силен ♫

1738
01:40:36,964 --> 01:40:42,204
♫ заедно: ♫ и ако ние ♫
♫ научете се да го поддържате свободен ♫ ♫

1739
01:40:42,237 --> 01:40:45,907
♫ ♫ и нека ♫
♫ взаимно растат ♫ ♫

1740
01:40:45,940 --> 01:40:47,175
♫ ♫ ще разберем ♫

1741
01:40:47,209 --> 01:40:51,446
♫ ♫ няма да или не ♫

1742
01:40:51,479 --> 01:40:53,515
♫ ♫ просто ♫

1743
01:40:53,548 --> 01:40:56,451
♫ ♫ може би ♫

1744
01:40:56,484 --> 01:41:01,756
♫ ♫ няма да има падащи звезди ♫
♫ този път ♫ ♫

1745
01:41:03,291 --> 01:41:05,960
♫ ♫ Все още вярвам в това ♫

1746
01:41:07,229 --> 01:41:10,232
♫ ♫ честност ♫

1747
01:41:10,265 --> 01:41:13,735
♫ Роберта Флак: ♫ е ♫
♫ всичко, от което някога ще имаме нужда ♫ ♫

1748
01:41:13,768 --> 01:41:15,270
♫ ♫ всичко, от което ще имаме нужда ♫

1749
01:41:15,303 --> 01:41:18,606
♫ ♫ ти и аз отново ♫

1750
01:41:19,807 --> 01:41:21,443
♫ ♫ може би ♫

1751
01:41:21,476 --> 01:41:23,445
♫ ♫ може би ♫

1752
01:41:23,478 --> 01:41:26,314
♫ ♫ може би ♫

1753
01:41:26,348 --> 01:41:31,253
♫ ♫ няма да има падане ♫
♫ звезди този път ♫ ♫

1754
01:41:31,286 --> 01:41:33,788
♫ ♫ този път около ♫

1755
01:41:33,821 --> 01:41:36,924
♫ ♫ Все още вярвам в това ♫

1756
01:41:36,958 --> 01:41:40,162
♫ ♫ честност ♫

1757
01:41:40,195 --> 01:41:43,565
♫ ♫ е всичко, което ще ♫
♫ някога трябва ♫ ♫

1758
01:41:43,598 --> 01:41:44,966
♫ ♫ за нас... ♫